1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran

2
00:00:11,448 --> 00:00:12,379
Camilla: Hei!

3
00:00:12,379 --> 00:00:13,206
♪
[muzică techno de fundal]

4
00:00:13,206 --> 00:00:13,931
Îmi pare rău că nu am făcut-o
sunat în ultima vreme, tată.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,689
Doar ocupat cu școala.

6
00:00:15,689 --> 00:00:16,827
Uh-huh.

7
00:00:16,827 --> 00:00:17,517
pun pariu.

8
00:00:18,137 --> 00:00:19,379
Deci ce esti
pana in seara asta?

9
00:00:19,379 --> 00:00:21,517
Uh, doar lucrez
pe o misiune.

10
00:00:22,344 --> 00:00:23,724
Interesantă alegere
a studiului muzical.

11
00:00:24,551 --> 00:00:26,241
Când eram la școală, eu
l-a ascultat pe Charlie Parker.

12
00:00:26,241 --> 00:00:27,206
Hei, îmi pare rău tată.

13
00:00:27,206 --> 00:00:28,517
te sun eu
mâine, bine?

14
00:00:28,517 --> 00:00:30,172
Ascultă Camilla.

15
00:00:30,172 --> 00:00:31,206
Ești în siguranță bine?

16
00:00:31,206 --> 00:00:31,862
la revedere.

17
00:00:31,862 --> 00:00:32,758
Te iubesc!

18
00:00:33,758 --> 00:00:34,862
[bip de telefon]

19
00:00:38,413 --> 00:00:40,241
♪
[muzică techno tare]

20
00:00:40,241 --> 00:00:41,896
[râde și aplauze]

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,793
[bâzâit telefon]

22
00:01:01,896 --> 00:01:03,034
Marisa?

23
00:01:04,586 --> 00:01:05,724
[telefonul continuă să bâzâie]

24
00:01:12,827 --> 00:01:14,103
♪
[muzică de rău augur]

25
00:01:14,103 --> 00:01:15,965
[Camilla țipă]

26
00:01:18,689 --> 00:01:20,620
♪
[percuție dramatică]

27
00:01:20,620 --> 00:01:21,517
♪
[temă muzicală optimistă]

28
00:01:30,620 --> 00:01:31,931
♪
[muzică de rău augur]

29
00:01:35,965 --> 00:01:37,724
Un literal
rave subteran.

30
00:01:37,724 --> 00:01:39,689
Încă nu cunoșteam copii
a dat petreceri ca asta.

31
00:01:39,689 --> 00:01:40,896
Ai ști?

32
00:01:41,137 --> 00:01:43,000
Miss 4.0 GPA mergea
la petreceri la facultate?

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,413
Oh haide,
stii cum e.

34
00:01:45,034 --> 00:01:46,034
Nu este Heritage
o scoala de petrecere?

35
00:01:46,034 --> 00:01:47,310
Nu știu.

36
00:01:47,310 --> 00:01:49,275
Eram puțin prea bătrân pentru asta
cam ceva când am ajuns aici.

37
00:01:49,275 --> 00:01:50,206
A, corect.

38
00:01:50,206 --> 00:01:51,931
Da, ai făcut asta
Kerouac căutarea sufletului-

39
00:01:51,931 --> 00:01:53,517
excursie de motociclist după
liceu.

40
00:01:53,517 --> 00:01:54,206
uh-

41
00:01:54,206 --> 00:01:55,275
Drumul este
profesorul meu.

42
00:01:55,275 --> 00:01:56,827
Da, nu te duci niciodată
să mă lase să trăiesc asta jos.

43
00:01:57,137 --> 00:01:58,172
Dar nu te înșeli.

44
00:01:58,689 --> 00:01:59,551
Bine, asta este
Marisa Barnes-

45
00:01:59,551 --> 00:02:01,413
conform
ID-ul în portofel.

46
00:02:01,413 --> 00:02:03,517
În mod ciudat, nu ne-am întors
pune un telefon pe ea.

47
00:02:03,827 --> 00:02:04,517
Traumă la cap.

48
00:02:04,517 --> 00:02:05,517
A fost lovită
din spate?

49
00:02:05,517 --> 00:02:06,620
Nu.

50
00:02:06,620 --> 00:02:08,896
Am găsit urme de sânge
pe acel colț de acolo.

51
00:02:08,896 --> 00:02:10,586
Deci probabil împins.

52
00:02:10,586 --> 00:02:12,034
Sau a lovit-o la cap
într-o luptă.

53
00:02:12,034 --> 00:02:14,275
Nu a fost de ajuns
omoară-o totuși.

54
00:02:14,275 --> 00:02:16,517
Vânătăi pe gât
probabil că a făcut trucul.

55
00:02:16,517 --> 00:02:18,103
Hemoragie petehială
spune da.

56
00:02:18,103 --> 00:02:20,172
Ea era probabil
sugrumat de moarte.

57
00:02:20,172 --> 00:02:21,034
graffiti-

58
00:02:21,034 --> 00:02:22,206
pe cameră.

59
00:02:22,206 --> 00:02:23,275
Dar petrecere
chiar alături.

60
00:02:23,275 --> 00:02:25,206
Un loc riscant
a ucide.

61
00:02:26,896 --> 00:02:27,655
[Rex adulmecând]

62
00:02:31,827 --> 00:02:32,758
[Rex latră]

63
00:02:34,862 --> 00:02:35,517
Ce este partenerul?

64
00:02:35,517 --> 00:02:36,482
Ai ceva?

65
00:02:37,517 --> 00:02:38,344
[Rex latră]

66
00:02:43,344 --> 00:02:44,000
Huh.

67
00:02:44,000 --> 00:02:44,896
Bună descoperire, amice.

68
00:02:46,241 --> 00:02:48,068
Bine, tox
raportul ne va spune-

69
00:02:48,068 --> 00:02:49,689
dacă ar exista
orice în sistemul ei.

70
00:02:49,689 --> 00:02:50,724
Da, asta
a fost o petrecere mare.

71
00:02:50,724 --> 00:02:51,655
Să sperăm
putem găsi-

72
00:02:51,655 --> 00:02:52,793
un martor sobru
să vorbesc cu.

73
00:02:54,586 --> 00:02:55,931
Există o singură persoană
in special-

74
00:02:55,931 --> 00:02:57,344
ca ai putea
vreau să vorbesc cu.

75
00:02:59,241 --> 00:03:00,793
Femeia: Tu esti
sigur ești bine?

76
00:03:01,655 --> 00:03:02,655
Pot primi
tu ceva?

77
00:03:02,655 --> 00:03:03,310
Camilla: Nu iubito.

78
00:03:03,310 --> 00:03:04,000
sunt bine.

79
00:03:04,000 --> 00:03:05,206
Oh!

80
00:03:05,206 --> 00:03:06,241
Hei, tu.

81
00:03:06,241 --> 00:03:08,000
M-am întrebat când o să văd
fața ta drăguță aici.

82
00:03:11,517 --> 00:03:12,413
Bună Charlie.

83
00:03:12,517 --> 00:03:13,413
Salut Camilla.

84
00:03:13,517 --> 00:03:14,413
Ești bine?

85
00:03:14,413 --> 00:03:15,724
Încă se prelucrează.

86
00:03:15,724 --> 00:03:17,172
Spune-i
ceea ce ai văzut.

87
00:03:17,172 --> 00:03:18,172
Sunt bine.

88
00:03:18,172 --> 00:03:19,275
într-adevăr.

89
00:03:19,275 --> 00:03:20,275
Sunt detectivul Charlie Hudson.

90
00:03:21,551 --> 00:03:22,448
Frida Xavier.

91
00:03:22,448 --> 00:03:23,103
iubita Camillei.

92
00:03:23,931 --> 00:03:24,551
Oh!

93
00:03:24,551 --> 00:03:25,275
Încântat de cunoştinţă.

94
00:03:26,379 --> 00:03:27,413
Frida, te superi...

95
00:03:27,413 --> 00:03:28,896
dacă Camilla și cu mine
ai un minut?

96
00:03:31,724 --> 00:03:32,379
Mulţumesc.

97
00:03:37,758 --> 00:03:38,965
Ai cunoscut-o pe Marisa?

98
00:03:38,965 --> 00:03:40,827
Da, ea
a fost prietenul meu.

99
00:03:41,586 --> 00:03:42,310
Un nou prieten.

100
00:03:42,310 --> 00:03:43,241
Uh-huh?

101
00:03:43,241 --> 00:03:45,068
Eu nu am
a cunoscut-o de mult.

102
00:03:45,068 --> 00:03:47,275
Trebuia să fac
o vezi aici în seara asta.

103
00:03:48,379 --> 00:03:49,068
Îmi pare rău.

104
00:03:49,068 --> 00:03:50,724
Asta trebuie să fie
cu adevărat dur.

105
00:03:50,724 --> 00:03:52,793
[Rex scânci]

106
00:03:52,793 --> 00:03:54,034
♪
[muzică moale]

107
00:03:57,310 --> 00:03:58,586
Ea sângera -

108
00:04:00,034 --> 00:04:00,931
din capul ei.

109
00:04:02,103 --> 00:04:03,344
Asta este
a ucis-o?

110
00:04:04,275 --> 00:04:05,793
Nu știm
cu siguranta inca.

111
00:04:06,793 --> 00:04:07,827
Există semne-

112
00:04:07,827 --> 00:04:09,896
elevii ar trebui să se uite
pentru un recidivat?

113
00:04:12,275 --> 00:04:14,068
Bine, văd ce este
se întâmplă aici.

114
00:04:14,068 --> 00:04:16,206
Tatăl tău mi-a spus despre
stagiul tău în ziar.

115
00:04:16,206 --> 00:04:17,965
Felicitări, apropo.

116
00:04:17,965 --> 00:04:19,137
Mulţumesc.

117
00:04:19,137 --> 00:04:20,620
Dar iată o frază care ești
o sa aud din ce in ce mai mult.

118
00:04:22,000 --> 00:04:23,068
Fără comentarii.

119
00:04:23,172 --> 00:04:24,034
[Rex latră]

120
00:04:25,517 --> 00:04:26,551
[Camilla oftă]

121
00:04:30,689 --> 00:04:31,896
[tots de corn de navă]

122
00:04:35,068 --> 00:04:36,241
Donovan: Eu
credeam că am fost de acord.

123
00:04:36,241 --> 00:04:37,103
Fără petrecere.

124
00:04:37,103 --> 00:04:38,206
Concentrează-te pe studiile tale.

125
00:04:38,206 --> 00:04:39,275
ți-am spus
adevărul.

126
00:04:39,275 --> 00:04:40,241
Ce?

127
00:04:40,241 --> 00:04:41,827
Că lucrai
la o misiune?

128
00:04:41,827 --> 00:04:43,000
Într-un rave subteran?

129
00:04:43,000 --> 00:04:45,758
Eu scriu o bucată
cultura din campus-

130
00:04:45,758 --> 00:04:47,137
pentru stagiul meu în ziar.

131
00:04:47,137 --> 00:04:49,896
Corect, și piesa aceea
necesită să fii implicat-

132
00:04:49,896 --> 00:04:51,103
în acea cultură de campus?

133
00:04:52,137 --> 00:04:53,862
Profesorul meu spune jurnalism...

134
00:04:53,862 --> 00:04:56,000
este nouă zecimi fiind în
locul potrivit la momentul potrivit.

135
00:04:56,000 --> 00:04:58,689
Da, mă bucur să vă văd
dolari de școlarizare la muncă.

136
00:05:01,551 --> 00:05:02,827
Este vorba despre mama?

137
00:05:07,551 --> 00:05:09,172
Ascultă Camilla.

138
00:05:14,448 --> 00:05:15,655
Ai văzut prima mână...

139
00:05:16,241 --> 00:05:17,793
că petrecerea este
o pantă alunecoasă.

140
00:05:20,344 --> 00:05:21,379
tata.

141
00:05:21,379 --> 00:05:22,620
Am vorbit despre asta.

142
00:05:22,931 --> 00:05:23,896
multe.

143
00:05:25,034 --> 00:05:26,275
Poți avea încredere în mine.

144
00:05:32,000 --> 00:05:32,620
Bine.

145
00:05:32,620 --> 00:05:33,448
Ei bine, doar um-

146
00:05:34,344 --> 00:05:35,862
stai aproape bine?

147
00:05:36,655 --> 00:05:38,034
S-ar putea să avem mai multe
întrebări pentru tine.

148
00:05:47,793 --> 00:05:48,724
Charlie: Cofeină.

149
00:05:48,827 --> 00:05:49,931
Cum
faci asta?

150
00:05:49,931 --> 00:05:51,655
Ce- citește-ți gândurile?

151
00:05:51,758 --> 00:05:53,517
Știu cât de târziu
cazuri de noapte/dimineață devreme-

152
00:05:53,517 --> 00:05:54,862
ajunge cu adevărat la tine.

153
00:05:54,862 --> 00:05:55,724
Ai ceva?

154
00:05:55,724 --> 00:05:57,517
Ne-am repezit a
examinare preliminară.

155
00:05:57,517 --> 00:06:00,206
Am găsit urme de
cloroform pe gâtul Marisei.

156
00:06:00,793 --> 00:06:01,655
Cloroform.

157
00:06:02,827 --> 00:06:05,310
Oh, deci cineva a bătut
ea afară înainte de a o sugruma.

158
00:06:05,310 --> 00:06:06,448
În mod ciudat, nu.

159
00:06:06,448 --> 00:06:08,310
Nu am putut detecta nimic
în jurul nasului sau al gurii ei.

160
00:06:08,413 --> 00:06:11,275
♪
[muzică misterioasă]

161
00:06:11,275 --> 00:06:13,758
♪
[muzică ciudată]

162
00:06:14,448 --> 00:06:15,172
Ha.

163
00:06:15,172 --> 00:06:16,068
ai
privirea aceea din nou.

164
00:06:16,931 --> 00:06:17,655
ce aspect?

165
00:06:17,655 --> 00:06:18,413
Doar, știi...

166
00:06:18,413 --> 00:06:20,482
te duci undeva
când te concentrezi.

167
00:06:22,172 --> 00:06:25,034
Întotdeauna mi-a plăcut să te privesc
rezolvă lucrurile în timp real.

168
00:06:25,034 --> 00:06:26,551
Serios?

169
00:06:26,551 --> 00:06:29,103
Suntem încă
pentru vineri?

170
00:06:29,103 --> 00:06:30,103
Da desigur.

171
00:06:30,103 --> 00:06:31,517
Nu putem
înapoi acum.

172
00:06:31,517 --> 00:06:32,413
Cât de sfâșietor
asta ar fi?

173
00:06:33,517 --> 00:06:34,655
[Rex latră]

174
00:06:35,862 --> 00:06:36,827
[Charlie își drese glasul]

175
00:06:36,827 --> 00:06:38,655
♪
[muzică ciudată]

176
00:06:40,482 --> 00:06:41,448
Hei băieți!

177
00:06:41,551 --> 00:06:42,206
Hei!

178
00:06:43,172 --> 00:06:43,862
Totul în regulă?

179
00:06:44,517 --> 00:06:45,310
Da grozav.

180
00:06:46,103 --> 00:06:46,862
um-

181
00:06:46,862 --> 00:06:48,310
ai ceva
pentru noi Jesse?

182
00:06:48,310 --> 00:06:49,655
Jesse: Da, da.

183
00:06:49,655 --> 00:06:50,517
Sursa de-

184
00:06:50,517 --> 00:06:52,000
baggie găsit pe Marisa.

185
00:06:52,000 --> 00:06:53,586
Adrian Svirsky este
traficant de droguri din campus.

186
00:06:53,586 --> 00:06:54,482
am pus la punct
o cumparare.

187
00:06:54,586 --> 00:06:55,172
Mare.

188
00:06:55,172 --> 00:06:56,172
Când?

189
00:06:56,172 --> 00:06:57,655
Ei bine, Donovan și cu mine suntem
în drumul nostru acolo acum.

190
00:06:57,758 --> 00:07:00,034
Joe va merge la întrebare
un traficant de droguri de nivel scăzut?

191
00:07:00,034 --> 00:07:00,758
Jesse: Da.

192
00:07:00,758 --> 00:07:02,068
Um- uite.

193
00:07:02,931 --> 00:07:03,965
Nu ai auzit
asta de la mine.

194
00:07:03,965 --> 00:07:06,862
Dar cred că e drăguț
îngrijorat pentru Camilla.

195
00:07:06,862 --> 00:07:08,275
Ei bine, asta are sens -

196
00:07:08,275 --> 00:07:10,655
dat pe cel al mamei ei
istoric de abuz de droguri.

197
00:07:10,655 --> 00:07:11,517
Corect, desigur.

198
00:07:16,172 --> 00:07:17,413
Mai este ceva?

199
00:07:17,413 --> 00:07:18,448
Da.

200
00:07:18,448 --> 00:07:20,241
Nu, nimic de făcut
cu cazul de fapt.

201
00:07:20,241 --> 00:07:21,724
Suntem încă pe drum
pentru vineri, nu?

202
00:07:22,172 --> 00:07:22,862
[Rex latră]

203
00:07:23,413 --> 00:07:24,137
Oh!

204
00:07:24,137 --> 00:07:25,689
nu stiam
aveam planuri.

205
00:07:25,689 --> 00:07:27,896
Am cina
rezervari deja.

206
00:07:27,896 --> 00:07:28,793
Şi eu.

207
00:07:28,793 --> 00:07:29,517
Nu cina.

208
00:07:29,655 --> 00:07:30,310
Altceva.

209
00:07:32,206 --> 00:07:32,862
Oh!

210
00:07:32,862 --> 00:07:33,758
Da.

211
00:07:33,758 --> 00:07:36,000
Adică am întrebat
ca acum o luna.

212
00:07:36,000 --> 00:07:37,310
Cel puțin, așa-

213
00:07:37,931 --> 00:07:39,206
Băuturi vinerea viitoare
la cârciumă în schimb?

214
00:07:39,206 --> 00:07:40,034
Da.

215
00:07:40,034 --> 00:07:41,000
Desigur.

216
00:07:41,827 --> 00:07:42,620
Bine.

217
00:07:49,413 --> 00:07:50,344
Bună treabă, partenere.

218
00:07:50,344 --> 00:07:51,206
[Rex latră]

219
00:08:00,793 --> 00:08:01,586
Adrian?

220
00:08:03,172 --> 00:08:05,000
Ți-am adus asta
brioșă așa cum ai întrebat.

221
00:08:09,965 --> 00:08:10,931
[Adrian chicoti]

222
00:08:10,931 --> 00:08:11,758
Afine.

223
00:08:12,965 --> 00:08:14,241
Preferatul meu.

224
00:08:17,620 --> 00:08:19,448
♪
[muzică techno]

225
00:08:27,758 --> 00:08:28,413
Ce este asta?

226
00:08:28,413 --> 00:08:29,310
Un fel
de înființare?

227
00:08:29,965 --> 00:08:31,000
Adrian Svirsky.

228
00:08:31,896 --> 00:08:33,413
Cred că e timpul
avem o conversație.

229
00:08:35,344 --> 00:08:36,172
Luați loc.

230
00:08:36,172 --> 00:08:37,206
[Adrian oftă]

231
00:08:38,689 --> 00:08:39,965
Asta e mult
de medicamente pentru ADHD-

232
00:08:39,965 --> 00:08:41,413
pentru cineva care nu
au o rețetă.

233
00:08:41,413 --> 00:08:42,586
Da, e sezonul de examene.

234
00:08:42,586 --> 00:08:44,206
Mulți oameni ar putea
folosește un prieten de focalizare.

235
00:08:44,310 --> 00:08:45,034
Corect.

236
00:08:46,000 --> 00:08:46,896
Avem martori...

237
00:08:46,896 --> 00:08:48,482
care te plasează la a
petrecere în tunel aseară.

238
00:08:48,482 --> 00:08:50,275
Este un bun?
loc de tratat?

239
00:08:50,275 --> 00:08:51,655
Nu, nu am vândut
orice aseară.

240
00:08:51,655 --> 00:08:52,896
Am trecut pe acolo
să văd un prieten.

241
00:08:52,896 --> 00:08:53,827
Marisa Barnes?

242
00:08:53,827 --> 00:08:54,965
Nu poți merge
prin telefonul meu!

243
00:08:54,965 --> 00:08:55,758
Conform textelor tale-

244
00:08:55,758 --> 00:08:56,724
voi ați fost
mai mult decât prieteni.

245
00:08:56,724 --> 00:08:57,758
Poate să se uite
prin telefonul meu?

246
00:08:57,758 --> 00:08:58,896
Se uită prin el
telefonul dvs.

247
00:08:58,896 --> 00:09:00,275
Cineva din afacerea ta
chiar ar trebui să setați o parolă.

248
00:09:00,275 --> 00:09:01,206
Dar voi băieți
despărțit.

249
00:09:01,206 --> 00:09:02,034
Adică-

250
00:09:02,034 --> 00:09:03,482
Ea nu a răspuns
la tine peste saptamani.

251
00:09:04,931 --> 00:09:06,310
Ce are asta
a face cu ceva?

252
00:09:06,310 --> 00:09:09,034
Vezi, se potrivește
un baggie pe care l-am găsit-

253
00:09:09,034 --> 00:09:10,275
pe Marisa
corp aseară.

254
00:09:12,137 --> 00:09:13,172
Agent Mills.

255
00:09:13,172 --> 00:09:15,068
Care a fost ultimul text
mesaj pe care l-a trimis Marisei?

256
00:09:15,068 --> 00:09:15,931
am nevoie
ne vedem.

257
00:09:15,931 --> 00:09:17,724
10:45 aseară.

258
00:09:18,344 --> 00:09:19,379
Nici un răspuns.

259
00:09:20,586 --> 00:09:22,137
Donovan: De unde ai știut
ea mergea la petrecere?

260
00:09:23,275 --> 00:09:24,689
Aveam aplicații de urmărire
pe telefoanele celuilalt-

261
00:09:24,689 --> 00:09:25,931
când ne întâlnim.

262
00:09:25,931 --> 00:09:27,000
In caz de urgenta.

263
00:09:27,000 --> 00:09:28,137
Deci ai pândit
ea acolo.

264
00:09:28,137 --> 00:09:28,896
Nu a fost așa.

265
00:09:28,896 --> 00:09:29,620
Cum a fost?

266
00:09:29,620 --> 00:09:31,000
am venit la
avertiza-o.

267
00:09:31,000 --> 00:09:31,862
Despre ce?

268
00:09:33,206 --> 00:09:36,517
Această pagină de student
pe Instagram-

269
00:09:36,517 --> 00:09:37,241
Apel de campus-

270
00:09:37,241 --> 00:09:39,620
a postat asta-

271
00:09:39,620 --> 00:09:40,758
extazul meu-

272
00:09:41,655 --> 00:09:42,551
a fost dantelat.

273
00:09:43,241 --> 00:09:44,103
A fost?

274
00:09:44,620 --> 00:09:45,586
Grant: Nu știam...

275
00:09:45,586 --> 00:09:47,413
pana mult
ieşise.

276
00:09:49,655 --> 00:09:50,862
Inclusiv Marisei.

277
00:09:52,413 --> 00:09:53,655
Nu am vrut să spun
să o rănesc.

278
00:09:54,551 --> 00:09:56,758
Dar când am ajuns acolo, ea
era deja pe pământ.

279
00:09:57,965 --> 00:09:59,068
Știam că sunt
prea tarziu.

280
00:10:01,758 --> 00:10:02,827
Și am fugit.

281
00:10:07,724 --> 00:10:09,620
[Adrian oftă puternic]

282
00:10:12,758 --> 00:10:14,068
Donovan: Nu
crede-l pe Adrian vinovat.

283
00:10:14,068 --> 00:10:14,965
Chiar dacă o face.

284
00:10:14,965 --> 00:10:15,793
ai dreptate.

285
00:10:15,793 --> 00:10:17,448
Raportul de toxicitate al Marisei
s-a întors curat.

286
00:10:17,448 --> 00:10:18,482
Deci ne-am întors
la pătrat unu.

287
00:10:18,482 --> 00:10:19,586
Nu neapărat.

288
00:10:19,586 --> 00:10:21,517
Dacă Adrian a fost în stare
urmeaza Marisa la petrecere-

289
00:10:21,517 --> 00:10:22,931
înseamnă că a făcut-o
telefonul ei pe ea.

290
00:10:22,931 --> 00:10:24,655
Donovan: Dar nu am făcut-o
găsiți telefonul pe corp.

291
00:10:24,655 --> 00:10:25,862
crezi
ucigașul a luat-o?

292
00:10:25,862 --> 00:10:26,896
Asta sper.

293
00:10:26,896 --> 00:10:27,931
Jesse, ceva noroc
urmărim acel telefon?

294
00:10:27,931 --> 00:10:28,620
Da.

295
00:10:28,620 --> 00:10:29,448
Da, dar
stii ce?

296
00:10:29,448 --> 00:10:30,137
E ciudat.

297
00:10:30,137 --> 00:10:31,586
Cel mai recent ping-

298
00:10:31,586 --> 00:10:33,965
are telefonul pus
undeva în interiorul gării.

299
00:10:33,965 --> 00:10:36,137
Apelul vine
din interiorul casei?

300
00:10:36,137 --> 00:10:37,068
Îmi place acea referință.

301
00:10:37,068 --> 00:10:37,724
Dar da.

302
00:10:37,724 --> 00:10:38,482
Nu.

303
00:10:38,482 --> 00:10:39,655
Trebuie să fie niște
un fel de glitch.

304
00:10:41,137 --> 00:10:42,137
nu cred
este o eroare.

305
00:10:43,275 --> 00:10:44,000
Charlie, am nevoie de tine...

306
00:10:44,103 --> 00:10:45,689
pentru a-l amorsa pe Rex
Mirosul Marisei.

307
00:10:46,517 --> 00:10:47,896
Am nevoie de tine
sa o fac acum.

308
00:10:47,896 --> 00:10:49,275
[Rex latră]

309
00:10:54,517 --> 00:10:55,862
[Camilla gâfâie]

310
00:10:55,862 --> 00:10:56,827
salut draguta!

311
00:10:57,724 --> 00:10:58,655
Hi!

312
00:11:02,517 --> 00:11:03,586
Tușește.

313
00:11:04,241 --> 00:11:05,137
Tuși ce treaba?

314
00:11:05,137 --> 00:11:05,965
[Rex adulmecând]

315
00:11:06,793 --> 00:11:08,724
Dacă trebuie să întreb
tu din nou, domnisoara...

316
00:11:08,724 --> 00:11:10,448
va fi după ce voi face
citeste-ti drepturile.

317
00:11:12,965 --> 00:11:14,241
Tușește.

318
00:11:19,482 --> 00:11:21,413
[Rex latră]

319
00:11:25,793 --> 00:11:26,620
[Rex latră]

320
00:11:31,379 --> 00:11:34,310
[sirena la distanta]

321
00:11:34,310 --> 00:11:35,206
Donovan: Tu
ar putea fi taxat-

322
00:11:35,206 --> 00:11:36,344
cu obstrucționarea justiției-

323
00:11:36,344 --> 00:11:37,551
pentru o cascadorie
ca asta.

324
00:11:38,137 --> 00:11:39,931
aveam de gând să
dă-l astăzi.

325
00:11:39,931 --> 00:11:41,689
Aveam nevoie doar de ea
pentru o vreme.

326
00:11:41,689 --> 00:11:43,551
Și când te-ai hotărât
sa furi telefonul nu?

327
00:11:43,551 --> 00:11:45,620
A fost înainte sau după
ai chemat moartea ei?

328
00:11:45,620 --> 00:11:47,000
Am fost în stare de șoc!

329
00:11:47,000 --> 00:11:49,103
nici nu mi-am dat seama
L-am luat până după!

330
00:11:49,103 --> 00:11:51,586
Privește în fiecare secundă asta
acel telefon lipsea...

331
00:11:51,586 --> 00:11:53,275
a fost crucial
la cazul nostru.

332
00:11:53,275 --> 00:11:54,827
De ce ai făcut-o
o vrei asa de tare?

333
00:11:54,827 --> 00:11:56,965
Povestea aceea pe care o scriu
este despre Marisa.

334
00:11:58,344 --> 00:11:59,344
Erau fotografii
pe telefonul acela-

335
00:11:59,344 --> 00:12:00,448
de care aveam nevoie
pentru articol.

336
00:12:01,206 --> 00:12:03,103
De ce ar face Tribune
chiar vreau sa fac un profil-

337
00:12:03,103 --> 00:12:04,310
pe un student de facultate?

338
00:12:05,103 --> 00:12:06,827
Ea se schimba
lucruri la Heritage.

339
00:12:06,827 --> 00:12:08,586
De luni de zile-

340
00:12:08,586 --> 00:12:10,068
ea conducea asta
cont Instagram-

341
00:12:10,068 --> 00:12:10,896
Apel de campus.

342
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
Apel în campus?

343
00:12:13,448 --> 00:12:15,137
Da, drogul Marisei
iubit dealer-

344
00:12:15,137 --> 00:12:16,000
despre care s-a vorbit
acel cont.

345
00:12:16,000 --> 00:12:17,379
El a spus că ei...

346
00:12:17,379 --> 00:12:19,551
au făcut o postare despre
medicamentele lui fiind dantelate.

347
00:12:19,551 --> 00:12:20,517
Da și a funcționat.

348
00:12:20,517 --> 00:12:22,551
Au fost zero
supradoze în campus.

349
00:12:22,551 --> 00:12:24,275
Asta este The Call
Out era cam.

350
00:12:24,275 --> 00:12:27,241
O voce de expus în curs de desfășurare
problemele din campus.

351
00:12:27,241 --> 00:12:28,310
Ce fel de probleme?

352
00:12:28,310 --> 00:12:29,206
profesori-

353
00:12:29,206 --> 00:12:31,206
acuzat că a calificat nedrept.

354
00:12:31,206 --> 00:12:32,379
Ce băieți erau cunoscuți...

355
00:12:32,379 --> 00:12:34,034
prădători de petrecere în serie.

356
00:12:34,034 --> 00:12:35,448
Se izbucnesc lupte
la barul campusului.

357
00:12:35,448 --> 00:12:36,103
Lucruri de genul ăsta.

358
00:12:36,103 --> 00:12:38,068
Vorbim de bârfă.

359
00:12:38,068 --> 00:12:39,137
Adică, asta
un fel de chestie-

360
00:12:39,137 --> 00:12:40,724
ar putea strânge Marisa
tot felul de duşmani.

361
00:12:41,586 --> 00:12:43,517
Da, comentariul
secțiunea s-ar putea încălzi.

362
00:12:43,517 --> 00:12:46,137
Dar ea era
total anonim.

363
00:12:46,137 --> 00:12:46,827
Nici măcar Adrian nu știa...

364
00:12:46,827 --> 00:12:48,448
ea a condus contul.

365
00:12:48,448 --> 00:12:49,655
Deci cum a făcut
ai aflat?

366
00:12:49,655 --> 00:12:51,206
Am văzut efectul
Apelul-

367
00:12:51,206 --> 00:12:52,206
aveam în campus-

368
00:12:52,206 --> 00:12:54,413
și a dat
pagina un DM-

369
00:12:54,413 --> 00:12:55,551
promițând anonimatul.

370
00:12:55,551 --> 00:12:56,724
Ea a fost de acord să se întâlnească
pentru un interviu.

371
00:12:56,724 --> 00:12:58,000
Bine.

372
00:12:58,000 --> 00:12:58,965
Lasă-mă să iau
acest drept.

373
00:12:58,965 --> 00:13:01,551
Mai întâi furi probe
de la locul crimei.

374
00:13:01,551 --> 00:13:02,689
Corect?

375
00:13:02,689 --> 00:13:05,517
Apoi decideți să renunțați
informații despre o victimă?

376
00:13:05,517 --> 00:13:06,482
Camilla tu
sunt fiica mea!

377
00:13:06,482 --> 00:13:07,862
Ar trebui să faci
stiu mai bine decat asta!

378
00:13:07,862 --> 00:13:10,758
Nu credeam că are nimic
de făcut cu privire la uciderea ei!

379
00:13:10,758 --> 00:13:13,896
Nimeni nu știa că Marisa
a fost în spatele contului!

380
00:13:15,241 --> 00:13:16,000
Știi ce?

381
00:13:16,000 --> 00:13:17,241
Vom merge
tine-o asa.

382
00:13:17,241 --> 00:13:19,724
Orice articol pe care îl planificați
despre publicare este pe gheață-

383
00:13:19,724 --> 00:13:20,724
pana in acest caz-

384
00:13:20,724 --> 00:13:21,724
este închis.

385
00:13:22,206 --> 00:13:23,551
pot vedea
titlurile.

386
00:13:23,551 --> 00:13:25,241
SJPD reduce presa.

387
00:13:25,241 --> 00:13:26,206
Nu poți face asta.

388
00:13:27,275 --> 00:13:29,137
Atunci intreb
tu ca fiica mea.

389
00:13:30,275 --> 00:13:31,862
Mi-ai făcut deja
treaba echipei destul de grea.

390
00:13:42,172 --> 00:13:42,862
Jesse: Adică Marisa-

391
00:13:42,862 --> 00:13:44,137
a fost minuțioasă.

392
00:13:44,137 --> 00:13:46,241
Aceste campusuri cheamă
postările nu erau doar bârfe.

393
00:13:46,241 --> 00:13:47,620
Ea are multiple
surse citate-

394
00:13:47,620 --> 00:13:48,827
în spatele tuturor acestor zvonuri.

395
00:13:48,827 --> 00:13:50,137
Ce era ea
lucrezi recent?

396
00:13:50,137 --> 00:13:50,793
Ei bine-

397
00:13:50,793 --> 00:13:51,758
o antropologie TA-

398
00:13:51,758 --> 00:13:54,172
lua mită
pentru note mai mari de eseu.

399
00:13:54,172 --> 00:13:56,517
Un DJ de petrecere era pradă
pe fetele boboci.

400
00:13:56,517 --> 00:13:58,206
Tot felul de oameni
a fost anulat.

401
00:13:58,206 --> 00:14:00,310
Donovan: Da, majoritatea oamenilor nu
ca acest tip de atentie.

402
00:14:00,310 --> 00:14:02,931
Există vreo modalitate de a putea cineva
urmărește-i identitatea prin acest site?

403
00:14:02,931 --> 00:14:04,068
Nu asta
pot vedea.

404
00:14:04,068 --> 00:14:06,517
Și-a ascuns piesele digitale
remarcabil de bine, dar-

405
00:14:06,517 --> 00:14:07,517
O sa fac niste sapaturi...

406
00:14:07,517 --> 00:14:09,000
pentru a vedea dacă vreuna dintre acestea
comentariile furioase ies la iveală.

407
00:14:09,000 --> 00:14:09,724
Mm-hmm.

408
00:14:09,724 --> 00:14:11,000
Da, verifică
toate alibiurile-

409
00:14:11,000 --> 00:14:12,655
dintre oamenii pe care i-a chemat
recent în timp ce ești la asta.

410
00:14:12,655 --> 00:14:14,689
Rex și cu mine mergem
uită-te la dormitorul Marisei.

411
00:14:14,689 --> 00:14:15,379
Hai amice.

412
00:14:19,379 --> 00:14:20,379
Aveți planuri pentru vineri?

413
00:14:21,827 --> 00:14:22,482
Nu.

414
00:14:22,827 --> 00:14:23,965
Nu Jesse.

415
00:14:23,965 --> 00:14:25,379
Vom lucra peste ore
pana la rezolvarea acestui caz.

416
00:14:25,379 --> 00:14:26,206
Serios?

417
00:14:26,206 --> 00:14:27,275
Ei bine, vreau să spun, este
numai miercuri.

418
00:14:27,275 --> 00:14:28,724
mult timp
să-l pun în pat.

419
00:14:28,724 --> 00:14:29,517
Da.

420
00:14:31,551 --> 00:14:33,896
♪
[muzică ciudată]

421
00:14:37,413 --> 00:14:38,620
Bună.

422
00:14:38,620 --> 00:14:41,551
Da, am o comandă de tort
Aș vrea să anulez pentru vineri?

423
00:14:42,758 --> 00:14:46,379
Da, cel care citește
La mulți ani de 30 de ani Jesse.

424
00:14:46,379 --> 00:14:47,827
Acela.

425
00:14:47,931 --> 00:14:50,172
♪
[muzică energică]

426
00:14:54,862 --> 00:14:56,172
[femei discutând neclar]

427
00:14:59,103 --> 00:15:01,310
♪
[muzică misterioasă]

428
00:15:08,827 --> 00:15:09,551
[Rex adulmecând]

429
00:15:10,827 --> 00:15:12,689
Bănuiesc că nu trebuie să-ți spun
ce camera cautam.

430
00:15:28,724 --> 00:15:30,448
[Rex adulmecând]

431
00:15:32,793 --> 00:15:34,931
♪
[muzică de rău augur]

432
00:15:38,586 --> 00:15:39,551
[se închide camera telefonului]

433
00:15:41,482 --> 00:15:42,379
Ce sa întâmplat aici?

434
00:15:42,482 --> 00:15:43,241
[Charlie oftă]

435
00:15:45,137 --> 00:15:45,862
Ștergeți-le.

436
00:15:45,965 --> 00:15:47,137
Acum.

437
00:15:47,137 --> 00:15:48,000
Acum!

438
00:15:48,000 --> 00:15:48,931
Este locul crimei!

439
00:15:48,931 --> 00:15:50,793
Am nevoie de fotografii
pentru articolul meu!

440
00:15:50,793 --> 00:15:52,482
mi-a promis Marisa
poze cu spațiul ei de lucru.

441
00:15:52,586 --> 00:15:54,068
Mi-ai spus
că nimeni nu știa-

442
00:15:54,068 --> 00:15:55,655
că Marisa făcea parte
de Campus Call Out.

443
00:15:55,655 --> 00:15:57,034
Asta nu
par atat de secret.

444
00:16:01,137 --> 00:16:02,689
m-am gândit
nimeni nu știa.

445
00:16:04,137 --> 00:16:05,310
Poate eu doar...

446
00:16:05,310 --> 00:16:07,379
nu voia să creadă pe cineva
ar ucide-o din cauza asta.

447
00:16:07,379 --> 00:16:08,344
De aceea
este important-

448
00:16:08,344 --> 00:16:10,103
că lucrezi
cu noi aici.

449
00:16:10,103 --> 00:16:11,862
Și stai
din asta-

450
00:16:11,862 --> 00:16:13,103
până putem ajunge
niste raspunsuri directe.

451
00:16:13,103 --> 00:16:13,758
Bine?

452
00:16:13,758 --> 00:16:14,413
Bine, Charlie.

453
00:16:14,413 --> 00:16:15,206
În regulă.

454
00:16:15,206 --> 00:16:15,896
Asta înseamnă acum.

455
00:16:15,896 --> 00:16:16,551
Hei Charlie!

456
00:16:16,551 --> 00:16:17,241
Şterge.

457
00:16:17,793 --> 00:16:18,655
si-

458
00:16:18,655 --> 00:16:19,965
ai făcut
eu o fac.

459
00:16:19,965 --> 00:16:20,965
[Rex latră]

460
00:16:20,965 --> 00:16:21,724
Bine, Rex.

461
00:16:21,724 --> 00:16:22,413
Poți-?

462
00:16:22,413 --> 00:16:23,551
Merge.

463
00:16:23,551 --> 00:16:24,379
Ughhh!

464
00:16:24,965 --> 00:16:26,448
[Charlie oftă]

465
00:16:31,551 --> 00:16:32,758
[telefon suna]

466
00:16:32,758 --> 00:16:33,862
Hei Charlie.

467
00:16:33,862 --> 00:16:34,655
Hei Jesse.

468
00:16:34,655 --> 00:16:35,586
Avem altul
locul crimei.

469
00:16:35,586 --> 00:16:37,172
Am nevoie să trimiți
Sarah și echipa ei au căzut.

470
00:16:37,172 --> 00:16:38,689
Da, imediat.

471
00:16:38,689 --> 00:16:39,827
Hei, ascultă.

472
00:16:39,827 --> 00:16:41,275
Am acele informații despre
Țintele Call Out pentru tine.

473
00:16:41,275 --> 00:16:44,448
Majoritatea subiectelor recente ale Marisei
avea alibiuri pentru noaptea trecută.

474
00:16:44,448 --> 00:16:46,137
Cu excepția uneia pe care nu am
a putut ajunge.

475
00:16:49,931 --> 00:16:51,586
Charlie: Apel la campus
Out nu a tocat cuvintele -

476
00:16:51,586 --> 00:16:53,000
în postul lor
despre tine.

477
00:16:54,137 --> 00:16:57,482
Grant Evans este un pericol
tuturor femeilor din campus.

478
00:16:57,482 --> 00:17:00,448
Este un prădător care branduiește
carisma lui ca o armă.

479
00:17:00,448 --> 00:17:03,413
Hei, măcar au sunat
eu carismatic, nu?

480
00:17:03,413 --> 00:17:04,413
crezi tu
asta e amuzant?

481
00:17:07,000 --> 00:17:07,758
Nu.

482
00:17:07,758 --> 00:17:09,344
A fost greu să
auzi la momentul respectiv.

483
00:17:09,586 --> 00:17:10,896
Inca este.

484
00:17:10,896 --> 00:17:13,793
Ai scris dedesubt
post-

485
00:17:14,620 --> 00:17:15,482
Mai bine speri...

486
00:17:15,482 --> 00:17:17,241
nu aflu
cine conduce acest cont.

487
00:17:17,241 --> 00:17:17,965
De ce este asta?

488
00:17:17,965 --> 00:17:18,931
Ce ai fost
plănuiești să faci?

489
00:17:18,931 --> 00:17:19,965
Nimic.

490
00:17:19,965 --> 00:17:22,827
Tocmai vorbeam
despre luarea de acțiuni în justiție.

491
00:17:23,551 --> 00:17:24,517
Eram furios.

492
00:17:26,068 --> 00:17:27,206
Și mi-a fost rușine.

493
00:17:29,896 --> 00:17:32,586
Care au fost
acuzatii, mai exact?

494
00:17:33,551 --> 00:17:34,793
obișnuiam
fii DJ-

495
00:17:34,793 --> 00:17:37,310
pe care toată lumea și-a dorit
la petrecerile lor.

496
00:17:37,310 --> 00:17:38,758
Uh-huh.

497
00:17:38,758 --> 00:17:40,620
Mi-a dat
oportunitate de a-

498
00:17:40,620 --> 00:17:42,482
cunoaște tot ce este nou
fete boboci.

499
00:17:43,206 --> 00:17:44,310
Poate flirtează puțin.

500
00:17:45,103 --> 00:17:45,758
Uh-huh.

501
00:17:46,344 --> 00:17:47,344
Si da-

502
00:17:47,344 --> 00:17:48,965
poate am adus un cuplu
dintre ei se întorc în căminul meu.

503
00:17:48,965 --> 00:17:49,965
Da, și bănuiesc...

504
00:17:49,965 --> 00:17:52,068
asta era de obicei după
au băut câteva băuturi?

505
00:17:52,068 --> 00:17:53,068
am dreptate?

506
00:17:53,068 --> 00:17:54,344
nu sunt
mândru de asta.

507
00:17:57,172 --> 00:17:59,000
După apelul campusului
lucru a fost publicat-

508
00:17:59,000 --> 00:17:59,862
totul s-a oprit.

509
00:17:59,862 --> 00:18:01,655
Concertele DJ au secat.

510
00:18:02,103 --> 00:18:03,655
Prietenii mei
tăiați-mă.

511
00:18:04,344 --> 00:18:05,655
Dar aveam nevoie de asta.

512
00:18:05,655 --> 00:18:06,931
O doză de realitate,
stii?

513
00:18:06,931 --> 00:18:09,413
Apel de campus
ai facut o favoare?

514
00:18:10,310 --> 00:18:12,827
Mă bucur că am fost tras la răspundere
înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.

515
00:18:13,551 --> 00:18:16,034
Înțeleg că nu ai fost la asta
petrecere în tunel aseară.

516
00:18:17,620 --> 00:18:19,000
Nu.

517
00:18:19,000 --> 00:18:22,172
Sunt persona non grata
acolo zilele astea.

518
00:18:22,172 --> 00:18:23,689
Plus că lucram
tura de noapte-

519
00:18:23,689 --> 00:18:25,620
curățarea sălilor de curs.

520
00:18:26,206 --> 00:18:27,931
Aceasta este uniforma ta de lucru?

521
00:18:27,931 --> 00:18:29,448
Da, o parte din
ispășirea mea.

522
00:18:29,448 --> 00:18:31,827
Părinții mei au întrerupt
indemnizația mea academică.

523
00:18:31,827 --> 00:18:35,241
Deci fac custodie
lucrează acum în campus.

524
00:18:35,241 --> 00:18:38,620
Îmi dă timp
să mă gândesc la lucruri.

525
00:18:39,965 --> 00:18:42,689
De ce vrei să știi
despre petrecerea aia în tunel?

526
00:18:42,689 --> 00:18:43,586
a fost Marisa Barnes-

527
00:18:43,586 --> 00:18:44,793
în spatele Campus Call Out?

528
00:18:44,793 --> 00:18:46,827
Nu pot divulga
informația respectivă.

529
00:18:48,724 --> 00:18:49,896
Aș fi vrut să fi putut
i-a mulțumit.

530
00:18:50,482 --> 00:18:52,000
Am cam sperat
aș avea șansa-

531
00:18:52,000 --> 00:18:53,310
dupa articol
a fost publicat.

532
00:18:53,310 --> 00:18:54,172
[Rex latră]

533
00:18:56,275 --> 00:18:57,482
Ce articol?

534
00:18:59,206 --> 00:19:01,379
[femeile care râd]

535
00:19:01,379 --> 00:19:03,931
Hei acolo,
baiat frumos!

536
00:19:04,620 --> 00:19:06,310
Hai, dă
el ceva dragoste.

537
00:19:06,310 --> 00:19:06,965
Nu, mulțumesc.

538
00:19:06,965 --> 00:19:07,655
Sunt bine aici.

539
00:19:07,655 --> 00:19:08,862
Lucrezi Rex.

540
00:19:10,379 --> 00:19:11,379
deci-

541
00:19:11,379 --> 00:19:13,482
Tocmai am avut o conversație
cu Grant Evans.

542
00:19:13,862 --> 00:19:16,137
Ai intervievat
si el aparent?

543
00:19:16,827 --> 00:19:18,758
Deci mai întâi mă vrei
să stai departe de drumul tău.

544
00:19:18,758 --> 00:19:20,310
Și acum vrei
ajutorul meu din nou?

545
00:19:23,000 --> 00:19:24,517
Pentru articolul meu, da.

546
00:19:24,517 --> 00:19:25,758
Aveam nevoie de ambele părți...

547
00:19:25,758 --> 00:19:26,862
apelul campusului-

548
00:19:26,862 --> 00:19:28,965
și cum oamenii ea
au fost afectate.

549
00:19:28,965 --> 00:19:30,689
Raportarea este a
cuvânt puternic, Cam.

550
00:19:32,413 --> 00:19:33,310
Charlie: Deci um-

551
00:19:33,310 --> 00:19:34,862
asa ca l-ai cumparat pe al lui
tot actul reformat?

552
00:19:34,862 --> 00:19:36,344
nu cred
este un act.

553
00:19:38,000 --> 00:19:39,482
Cred că a făcut-o
ceva bun cu el.

554
00:19:39,482 --> 00:19:40,758
♪
[muzică de rău augur]

555
00:19:48,793 --> 00:19:49,448
Whoa whoa.

556
00:19:49,448 --> 00:19:50,137
Ce face acum?

557
00:19:50,137 --> 00:19:51,172
[Rex latră]

558
00:19:53,172 --> 00:19:54,000
Treaba lui.

559
00:19:54,931 --> 00:19:56,206
Vopseaua aceea.

560
00:19:56,206 --> 00:19:57,724
Recunoști nuanța aceea?

561
00:19:59,379 --> 00:20:00,586
Graffiti-ul.

562
00:20:01,241 --> 00:20:02,620
Frida, ce
ai facut?

563
00:20:04,896 --> 00:20:06,482
♪
[muzică dramatică]

564
00:20:10,103 --> 00:20:11,448
[palavrie indistinta]

565
00:20:13,344 --> 00:20:15,689
esti sigur ca tu
ar trebui să facă asta?

566
00:20:15,689 --> 00:20:17,620
Charlie sau Sarah
se poate descurca.

567
00:20:17,620 --> 00:20:19,172
Da, asta nu este
exact modul -

568
00:20:19,172 --> 00:20:20,344
am vrut să mă întâlnesc
Noua iubită a Camillei.

569
00:20:20,344 --> 00:20:21,172
Dar-

570
00:20:21,965 --> 00:20:22,620
voi fi bine.

571
00:20:23,965 --> 00:20:25,344
Suntem siguri că ea
arata bine pentru asta?

572
00:20:25,344 --> 00:20:26,793
Ei bine, testul lui Sarah
vopseaua de pe degetele ei -

573
00:20:26,793 --> 00:20:28,448
împotriva graffiti-ului
în camera victimei.

574
00:20:28,448 --> 00:20:29,793
Dar culoarea sigur
pare să se potrivească.

575
00:20:29,896 --> 00:20:31,413
Avem vreunul
murdărie pe Frida-

576
00:20:31,413 --> 00:20:32,827
pe cel al victimei
cont de Instagram?

577
00:20:32,827 --> 00:20:34,586
Ei bine, Frida nu a interacționat niciodată
cu The Call Out direct.

578
00:20:34,586 --> 00:20:36,482
Dar Instagram
are o funcție-

579
00:20:36,482 --> 00:20:37,689
unde daca blochezi
contul unei persoane -

580
00:20:37,689 --> 00:20:38,931
apoi orice alt cont-

581
00:20:38,931 --> 00:20:39,793
înregistrat la acea persoană-

582
00:20:39,793 --> 00:20:40,758
Bine Jesse, doar...

583
00:20:40,758 --> 00:20:42,103
M-am autentificat
contul Marisei.

584
00:20:42,103 --> 00:20:43,034
Am blocat-o pe Frida.

585
00:20:43,034 --> 00:20:44,413
Și apoi zeci de
alte comentarii de ură-

586
00:20:44,413 --> 00:20:45,344
pe The Call
Postările lui Out-

587
00:20:45,344 --> 00:20:46,344
tocmai a dispărut.

588
00:20:48,000 --> 00:20:48,862
Frida aleargă șase
alte conturi-

589
00:20:48,862 --> 00:20:49,862
doar pentru a o hărțui pe Marisa.

590
00:20:49,862 --> 00:20:50,551
Uite.

591
00:20:52,379 --> 00:20:53,034
Da.

592
00:20:54,206 --> 00:20:56,344
Oh, și generația asta a făcut-o
mult timp pe mâinile lor.

593
00:21:00,448 --> 00:21:01,275
Frida.

594
00:21:02,586 --> 00:21:03,482
domnule Donovan.

595
00:21:03,896 --> 00:21:05,344
E frumos să
in sfarsit te cunosc.

596
00:21:05,344 --> 00:21:06,827
Chiar dacă este aici.

597
00:21:08,379 --> 00:21:10,862
Camilla îmi spune că tu ești
redactor al lucrării studentului.

598
00:21:11,689 --> 00:21:12,689
Mm-hmm.

599
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
Chiar se pare că
ai o cale cu cuvintele.

600
00:21:14,689 --> 00:21:16,068
um-

601
00:21:17,000 --> 00:21:19,068
Nu te mai ascunde, mincinosule.

602
00:21:19,620 --> 00:21:22,620
Scoaterea campusului.

603
00:21:22,620 --> 00:21:23,517
Tu mai bine
ai grijă la spate.

604
00:21:23,517 --> 00:21:25,655
eu voi face
te adulmecă.

605
00:21:26,448 --> 00:21:29,655
Am conectat aceste comentarii
pe campus apel-out-

606
00:21:29,655 --> 00:21:30,655
pentru tine, Frida.

607
00:21:32,620 --> 00:21:34,862
Eu doar încercam să fac
oricine a condus Campus Call Out-

608
00:21:34,862 --> 00:21:36,344
regândi ce
făceau.

609
00:21:36,344 --> 00:21:38,793
Postarea de tot felul de
zvonuri nefondate.

610
00:21:39,586 --> 00:21:40,965
Asta este
este totul despre?

611
00:21:41,965 --> 00:21:44,724
Ai fost jignit
ca jurnalist?

612
00:21:45,241 --> 00:21:48,758
De două ori hârtia a fost
lucrând corect la o poveste.

613
00:21:48,758 --> 00:21:51,758
Cu surse,
integritate, standarde-

614
00:21:51,758 --> 00:21:52,620
numai pentru
apelul-

615
00:21:52,620 --> 00:21:53,896
a orbeşte
postați despre asta.

616
00:21:53,896 --> 00:21:55,275
Deci te-ai supărat
erau culeși.

617
00:21:55,275 --> 00:21:56,689
Nu doar eu.

618
00:21:56,689 --> 00:21:58,965
Ar trebui să simți
starea de spirit din campus.

619
00:21:58,965 --> 00:22:00,344
Cu toate aceste acuzații
zburand in jur-

620
00:22:00,344 --> 00:22:01,965
toată lumea a fost așa
supărați unul pe celălalt.

621
00:22:03,448 --> 00:22:04,482
Trebuie să știi
ceea ce vreau să spun.

622
00:22:04,827 --> 00:22:07,448
Polițiști și jurnaliști
ambii vor adevarul.

623
00:22:07,448 --> 00:22:08,413
Ce Marisa
făcea era...

624
00:22:08,413 --> 00:22:10,034
Vigilantism?

625
00:22:12,793 --> 00:22:14,551
Deci cum este ceea ce tu
a facut ceva diferit?

626
00:22:14,655 --> 00:22:17,517
Graffiti-ul în
camera Marisei?

627
00:22:17,517 --> 00:22:19,310
Furtul
de laptopul ei?

628
00:22:20,793 --> 00:22:21,724
Când am aflat-

629
00:22:21,724 --> 00:22:23,379
Marisa era în urmă
apelul-

630
00:22:23,379 --> 00:22:24,379
eu doar-

631
00:22:24,379 --> 00:22:26,344
Părea iresponsabil
sa nu faca nimic.

632
00:22:27,103 --> 00:22:28,517
aveam de gând să închid
jos contul.

633
00:22:29,137 --> 00:22:29,827
Dar încă e până.

634
00:22:29,827 --> 00:22:31,275
Nu puteam crapa
parola ei.

635
00:22:31,275 --> 00:22:33,000
Deci te-ai încolțit
ea la petrecere?

636
00:22:33,000 --> 00:22:34,034
În speranța de a lua
e cu forta?

637
00:22:34,034 --> 00:22:35,310
Corect?

638
00:22:35,310 --> 00:22:37,172
Nu m-am prezentat la petrecere
pana dupa sosirea politiei.

639
00:22:38,586 --> 00:22:41,000
Bine, am niște oameni
care urmează să confirme asta.

640
00:22:44,241 --> 00:22:46,068
Știi, iată chestia
Nu prea îmi dau seama.

641
00:22:47,344 --> 00:22:48,275
Cum a făcut
afli tu-

642
00:22:48,275 --> 00:22:49,931
că Marisa era în urmă
chemarea campusului?

643
00:22:51,275 --> 00:22:52,379
Am sursele mele.

644
00:22:52,379 --> 00:22:53,620
Ai sursele tale.

645
00:22:55,000 --> 00:22:55,862
Chestia este...

646
00:22:55,862 --> 00:22:57,034
lista de oameni
cine stia despre asta...

647
00:22:57,034 --> 00:22:59,310
începe și se termină
cu Camilla.

648
00:23:03,068 --> 00:23:04,000
A usturat, nu?

649
00:23:05,517 --> 00:23:07,793
Camilla înțelege asta
stagiu mare.

650
00:23:07,793 --> 00:23:12,931
Și apoi alege să facă un profil
pe cineva pe care pur și simplu disprețuiești.

651
00:23:13,827 --> 00:23:16,965
Așa că poate pur și simplu te furișezi un
trage pe furiș la telefonul ei.

652
00:23:20,482 --> 00:23:21,931
cred ca eu
vreau un avocat.

653
00:23:26,344 --> 00:23:27,655
urasc
să o spună.

654
00:23:27,655 --> 00:23:28,896
Motivul este acolo.

655
00:23:28,896 --> 00:23:30,413
E doar o chestiune de
dovedind oportunitatea.

656
00:23:30,413 --> 00:23:31,344
O singură problemă.

657
00:23:31,344 --> 00:23:32,000
Ce-i asta?

658
00:23:32,000 --> 00:23:33,068
Mâinile Fridei.

659
00:23:33,068 --> 00:23:35,413
Vopsea spray pe ele
se potrivește cu vandalismul.

660
00:23:35,413 --> 00:23:37,241
Dar sunt prea mici pentru
ea să fie sugrumatorul nostru.

661
00:23:37,827 --> 00:23:39,206
Aș vrea să pot spune
Am fost uşurat.

662
00:23:41,310 --> 00:23:42,689
Bine, avem nevoie
a se reorienta.

663
00:23:43,103 --> 00:23:44,965
vreau asta
criminal găsit.

664
00:23:52,551 --> 00:23:53,379
Sarah: Hei.

665
00:23:55,896 --> 00:23:57,172
eu uh-

666
00:23:57,172 --> 00:23:59,965
Am vrut doar să te anunț
că Frida este eliberată.

667
00:24:00,793 --> 00:24:02,068
Ea nu a făcut-o
o omoară pe Marisa.

668
00:24:02,068 --> 00:24:03,172
[Camilla oftă]

669
00:24:03,172 --> 00:24:05,965
Ei bine, putem lovi criminalul
îndepărtează trăsăturile ei de câștig.

670
00:24:06,758 --> 00:24:08,862
Mincinos, pe
de alta parte-

671
00:24:08,862 --> 00:24:09,896
Da.

672
00:24:09,896 --> 00:24:12,482
Trebuie să fie greu de știut
că Frida te-a folosit să...

673
00:24:13,586 --> 00:24:15,379
afla cine a condus
Apel de campus.

674
00:24:15,379 --> 00:24:17,724
Știam că Frida nu
precum The Call Out.

675
00:24:18,172 --> 00:24:19,620
Adică n-am făcut-o
fie, la început.

676
00:24:20,965 --> 00:24:23,034
Ne-am legat
cât de gunoi a devenit.

677
00:24:23,931 --> 00:24:25,448
Și apoi ce
te-ai razgandit?

678
00:24:25,827 --> 00:24:28,482
Când am început
scriind povestea-

679
00:24:28,482 --> 00:24:29,931
Marisa și
M-am apropiat.

680
00:24:29,931 --> 00:24:33,827
Mi-am dat seama ce era ea
a face era important.

681
00:24:33,827 --> 00:24:35,517
Și ea face-

682
00:24:35,517 --> 00:24:36,896
ea avea standarde.

683
00:24:38,275 --> 00:24:42,000
Și ea doar a folosit socialul
în loc de mass-media convențională.

684
00:24:43,068 --> 00:24:43,931
Când am fost
la universitate-

685
00:24:43,931 --> 00:24:45,137
am fi putut folosi
cineva ca Marisa-

686
00:24:45,137 --> 00:24:47,310
a avea grijă de
studenții așa.

687
00:24:47,413 --> 00:24:50,413
Da, asta e partea
asta doare cel mai tare.

688
00:24:51,206 --> 00:24:52,758
Nu este acea Frida
a mers la spatele meu.

689
00:24:52,758 --> 00:24:55,689
Este că ea nu poate
vezi asta la Marisa.

690
00:24:55,689 --> 00:24:58,413
Ea vrea doar să continue
lucrurile la fel.

691
00:25:00,103 --> 00:25:02,344
Mai merge cineva
să continui Call Out?

692
00:25:03,068 --> 00:25:04,379
Marisa lucra singură.

693
00:25:06,896 --> 00:25:08,655
Tot ce era ea
lucrează înainte de a muri...

694
00:25:08,655 --> 00:25:09,689
se duce doar să-

695
00:25:10,551 --> 00:25:11,586
dispare.

696
00:25:14,758 --> 00:25:16,000
Poate că acesta este ideea.

697
00:25:18,448 --> 00:25:19,448
Îmi pare rău
scuza-ma?

698
00:25:19,448 --> 00:25:21,000
ar trebui să primesc
înapoi acolo sus.

699
00:25:21,137 --> 00:25:26,413
♪
[muzică plină de suspans]

700
00:25:26,517 --> 00:25:27,655
[Charlie fluieră]

701
00:25:31,655 --> 00:25:32,827
Ooh, ce am
ai ajuns acolo?

702
00:25:32,827 --> 00:25:34,724
Oh, nu vrei să strici
surpriza, acum tu?

703
00:25:35,793 --> 00:25:36,517
Ce surpriză?

704
00:25:40,137 --> 00:25:40,793
Sarah: Uh, Jesse...

705
00:25:40,793 --> 00:25:42,827
știi, eu
se gândea.

706
00:25:42,827 --> 00:25:46,862
Dacă nu ar fi asta
despre ce a postat Marisa...

707
00:25:46,862 --> 00:25:49,241
dar ce ea
urma sa posteze?

708
00:25:49,241 --> 00:25:52,275
Da, lasă-mă să verific
DM-urile de la Call Out.

709
00:26:02,172 --> 00:26:03,172
[Rex latră]

710
00:26:04,103 --> 00:26:05,172
Da, știi...

711
00:26:05,172 --> 00:26:07,241
Nu sunt foarte sigur ce
ea era interesată de aici.

712
00:26:07,241 --> 00:26:08,862
Adică-

713
00:26:08,862 --> 00:26:09,827
apelul campusului-

714
00:26:09,827 --> 00:26:11,965
a primit zeci
de mesaje pe zi.

715
00:26:11,965 --> 00:26:12,620
Da bine-

716
00:26:12,620 --> 00:26:13,448
poate raspunsul este...

717
00:26:13,448 --> 00:26:14,620
aici.

718
00:26:14,620 --> 00:26:16,482
Acesta este tot ceea ce Frida
luat din camera Marisei.

719
00:26:17,241 --> 00:26:20,620
Post-umanism și CRISPR
Tehnologie de Dr. Alan Vane.

720
00:26:20,620 --> 00:26:22,413
O hârtie pe
editarea genelor?

721
00:26:22,413 --> 00:26:23,275
Charlie: Așteaptă o secundă.

722
00:26:23,275 --> 00:26:24,793
M-am gândit Marisa
a fost un major în științe politice.

723
00:26:24,793 --> 00:26:26,379
De ce are ea tot
aceste lucrări de biologie?

724
00:26:26,379 --> 00:26:27,758
Pai stii ce?

725
00:26:27,758 --> 00:26:29,448
Poate că nu era
citind pentru un curs.

726
00:26:29,448 --> 00:26:31,344
Dr. Alan Vane este
un profesor titular -

727
00:26:31,344 --> 00:26:32,689
la Universitatea Heritage.

728
00:26:32,689 --> 00:26:35,344
Și Marisa trimitea
mesaje către elevii săi.

729
00:26:35,344 --> 00:26:36,655
Iată una.

730
00:26:36,655 --> 00:26:37,758
Vă rugăm să luați în considerare-

731
00:26:37,758 --> 00:26:39,689
mergând în evidență
împotriva doctorului Vane.

732
00:26:39,689 --> 00:26:41,275
Sunt aici dacă tu
nevoie de o voce.

733
00:26:41,275 --> 00:26:43,517
Adică, există cel puțin
o jumătate de duzină din acestea.

734
00:26:44,137 --> 00:26:45,344
Ce era ea
caut?

735
00:26:45,862 --> 00:26:47,137
Rex și cu mine
va afla.

736
00:26:47,137 --> 00:26:49,206
Îl vom prinde în campus
primul lucru dimineata.

737
00:26:51,379 --> 00:26:52,000
[Jesse oftă]

738
00:26:52,000 --> 00:26:52,689
Ce?

739
00:26:52,689 --> 00:26:53,655
Ce este?

740
00:26:53,655 --> 00:26:55,000
Tribuna Sf. Ioan
tocmai am postat asta.

741
00:27:02,586 --> 00:27:04,034
Este suficient pentru azi.

742
00:27:04,965 --> 00:27:06,827
Cred că trebuie să am
o discuție cu fiica mea.

743
00:27:09,620 --> 00:27:11,000
♪
[muzică energică]

744
00:27:19,551 --> 00:27:20,482
Scuză-mă.

745
00:27:20,482 --> 00:27:21,965
Alan Vane?

746
00:27:21,965 --> 00:27:22,620
Doctor Vane.

747
00:27:22,620 --> 00:27:23,758
Da, și tu ești?

748
00:27:24,448 --> 00:27:25,241
detectiv-

749
00:27:25,241 --> 00:27:26,620
Charlie Hudson, SJPD.

750
00:27:26,620 --> 00:27:28,310
Te superi dacă te întreb
câteva întrebări?

751
00:27:28,310 --> 00:27:29,137
Ei bine-

752
00:27:30,206 --> 00:27:30,862
Da, presupun că da-

753
00:27:30,862 --> 00:27:31,965
atâta timp cât
sunt scurte.

754
00:27:31,965 --> 00:27:33,586
Am o prelegere
livrați în cincisprezece minute.

755
00:27:33,586 --> 00:27:35,344
Sigur, voi încerca
și fă-o repede.

756
00:27:35,344 --> 00:27:36,827
Și nu sunt permise câini.

757
00:27:36,931 --> 00:27:38,103
El lucrează.

758
00:27:38,103 --> 00:27:39,000
Fii așa
oricum ar putea-

759
00:27:39,000 --> 00:27:40,689
aceasta este o
laborator steril.

760
00:27:40,689 --> 00:27:42,551
De dragul
experimente în curs -

761
00:27:42,551 --> 00:27:43,241
pur si simplu nu pot-

762
00:27:43,241 --> 00:27:44,344
incalca regulile.

763
00:27:45,206 --> 00:27:45,931
Bine.

764
00:27:46,517 --> 00:27:47,896
Se aplică regulile lui Sarah, amice.

765
00:27:47,896 --> 00:27:49,000
Așteaptă aici.

766
00:27:53,758 --> 00:27:56,172
♪
[muzică misterioasă]

767
00:27:58,275 --> 00:28:01,068
Sunt sigur că ai auzit despre
moartea din campus.

768
00:28:01,068 --> 00:28:01,724
Da.

769
00:28:01,724 --> 00:28:02,413
O tragedie.

770
00:28:03,896 --> 00:28:05,344
știai
Marisa Barnes?

771
00:28:05,344 --> 00:28:06,068
Nu nu.

772
00:28:06,068 --> 00:28:07,103
Ea nu era o
student de-al meu.

773
00:28:07,103 --> 00:28:09,413
Poate ești mai mult
familiarizat cu munca ei?

774
00:28:09,413 --> 00:28:11,241
Apelul campusului?

775
00:28:11,241 --> 00:28:12,551
Oh, asta a fost ea?

776
00:28:12,551 --> 00:28:13,379
Uh-huh.

777
00:28:13,379 --> 00:28:14,620
Ei bine, în acest caz,
scăpare bună.

778
00:28:18,241 --> 00:28:20,034
[Rex adulmecând]

779
00:28:22,344 --> 00:28:24,068
O femeie tânără
e mort, doctore.

780
00:28:24,068 --> 00:28:25,827
Da da, îmi pare rău.

781
00:28:25,827 --> 00:28:26,551
Desigur.

782
00:28:26,551 --> 00:28:27,689
Un teribil
pierdere sunt sigur-

783
00:28:27,689 --> 00:28:29,620
pentru prietenii ei
și familia ei.

784
00:28:29,620 --> 00:28:30,862
Dar vrăjitoarea...
mentalitatea de vânătoare

785
00:28:30,862 --> 00:28:33,103
că ea se răspândea
în jurul acestui campus era toxic.

786
00:28:33,103 --> 00:28:35,241
Acum te deranjează dacă
mergem la prelegerea mea?

787
00:28:37,379 --> 00:28:38,000
[Rex latră]

788
00:28:38,000 --> 00:28:38,655
Hei!

789
00:28:38,655 --> 00:28:39,758
Nu!

790
00:28:42,965 --> 00:28:44,620
Câinele acela nu poate
fii aici.

791
00:28:44,620 --> 00:28:46,758
Îl voi scoate afară cât de curând
cum îmi numesc echipa de criminalistică.

792
00:28:46,758 --> 00:28:48,000
presupun că tu
ai mandat?

793
00:28:48,000 --> 00:28:48,655
Da!

794
00:28:48,655 --> 00:28:49,586
Chiar aici.

795
00:28:50,862 --> 00:28:52,000
[Rex latră]

796
00:29:01,827 --> 00:29:02,482
♪
[percuție dramatică]

797
00:29:10,862 --> 00:29:12,758
Charlie: Rex cu siguranță
a prins parfumul -

798
00:29:12,758 --> 00:29:13,896
a ceva
în laboratorul lui Vane.

799
00:29:13,896 --> 00:29:15,103
Ce poți spune
eu despre el?

800
00:29:15,103 --> 00:29:18,137
Ei bine, el este un controversat
figură în campus.

801
00:29:18,137 --> 00:29:19,413
Unele din hârtiile lui
despre editarea genelor-

802
00:29:19,413 --> 00:29:20,827
l-a băgat
niște apă fierbinte.

803
00:29:20,827 --> 00:29:23,344
Nu se presupune că tehnologia asta
pentru a vindeca cancerul într-o zi?

804
00:29:23,344 --> 00:29:25,206
În ceea ce privește Dr.
Vane vede...

805
00:29:25,206 --> 00:29:28,275
modifica genetica umană în
unele moduri periculoase din punct de vedere etic.

806
00:29:28,275 --> 00:29:30,827
Deci cum s-a descurcat
Radarul Campus Call Out?

807
00:29:30,827 --> 00:29:33,551
Ei bine, am vorbit cu unii dintre
oamenii din DM Marisa-

808
00:29:33,551 --> 00:29:36,379
care aveau ca lor pe Vane
Consilier de doctorat sau de master.

809
00:29:36,379 --> 00:29:38,241
Și nici unul dintre ei
îşi luaseră diploma.

810
00:29:39,034 --> 00:29:39,793
Bine.

811
00:29:39,793 --> 00:29:40,965
Dr. Vane susţine

812
00:29:40,965 --> 00:29:42,827
că propunerile lor
nu erau gata să se apere.

813
00:29:42,827 --> 00:29:44,758
Adică sunt blocați înăuntru
această buclă nesfârșită de revizuire.

814
00:29:44,758 --> 00:29:45,620
Nu pot merge înainte.

815
00:29:45,620 --> 00:29:47,448
Deci ce- el este un
profesor dur?

816
00:29:47,448 --> 00:29:48,620
Nu asupra tuturor.

817
00:29:48,620 --> 00:29:50,379
Toți acei studenți
erau oameni de culoare.

818
00:29:50,379 --> 00:29:51,931
De fapt, a existat doar
un student la culoare-

819
00:29:51,931 --> 00:29:53,655
care a absolvit vreodată
sub sfatul lui Vane.

820
00:29:53,655 --> 00:29:57,172
Și asta avea să fie
Următorul articol al Campus Call Out.

821
00:29:57,172 --> 00:29:59,793
Rasismul în
Departamentul Bio.

822
00:29:59,793 --> 00:30:02,275
Tot nu-l pune
la petrecerea tunelului -

823
00:30:02,275 --> 00:30:03,482
unde Marisa a fost ucisă.

824
00:30:03,482 --> 00:30:04,448
Dacă eu
ti-a spus-

825
00:30:04,448 --> 00:30:05,827
că am găsit un serviciu
usa de acces la tunel -

826
00:30:05,827 --> 00:30:07,413
în clădirea de biologie -

827
00:30:07,413 --> 00:30:09,344
pe hol de la
cabinetul doctorului Vane?

828
00:30:13,241 --> 00:30:15,137
Aș spune că ești un
făcătorul de minuni Jesse.

829
00:30:15,896 --> 00:30:16,758
Bună treabă.

830
00:30:23,689 --> 00:30:24,517
Donovan: Camilla!

831
00:30:24,793 --> 00:30:26,068
Hei ascultă!

832
00:30:26,517 --> 00:30:28,793
Nu apreciez că te ascunzi
apelurile mele de aseară.

833
00:30:28,793 --> 00:30:30,344
Bine, doar nu
face o scenă.

834
00:30:30,344 --> 00:30:31,034
Nu faci o scenă?

835
00:30:31,034 --> 00:30:32,275
Deci acum tu
stiu ce m-am simtit...

836
00:30:32,275 --> 00:30:33,482
când eram orbit
prin articolul tau-

837
00:30:33,482 --> 00:30:34,517
la mijloc
de munca mea!

838
00:30:34,517 --> 00:30:36,758
Publicarea a fost
apelul editorului meu.

839
00:30:36,758 --> 00:30:37,793
Există un motiv -

840
00:30:37,793 --> 00:30:39,758
de ce polițiști și jurnaliști
nu lucrați împreună.

841
00:30:39,758 --> 00:30:40,965
Este o cursă
contra timp-

842
00:30:40,965 --> 00:30:42,206
a aduna mărturii-

843
00:30:42,206 --> 00:30:43,551
si dovezi-

844
00:30:43,551 --> 00:30:45,620
înaintea convingerii publice
deformează faptele.

845
00:30:45,620 --> 00:30:47,000
Ai desfăcut
toate astea!

846
00:30:47,000 --> 00:30:50,275
Uite dacă cineva a ucis-o pe Marisa
din cauza apelului de campus-

847
00:30:50,275 --> 00:30:52,103
oamenii trebuie să cunoască
bine că făcea.

848
00:30:53,275 --> 00:30:54,931
Uite, am citit
articolul tau.

849
00:30:54,931 --> 00:30:55,586
Bine?

850
00:30:55,586 --> 00:30:56,344
Scrisul-

851
00:30:57,793 --> 00:30:58,793
a fost excepțional.

852
00:30:59,827 --> 00:31:01,241
În regulă?

853
00:31:01,344 --> 00:31:03,206
Aproape tu
m-a legănat, chiar.

854
00:31:03,862 --> 00:31:05,000
Ce vrei să spui?

855
00:31:05,000 --> 00:31:07,517
Adică știu de ce Marisa
făcea ce făcea ea...

856
00:31:07,517 --> 00:31:09,000
chiar dacă eu nu
de acord cu metodele ei.

857
00:31:09,000 --> 00:31:09,655
Tu nu?

858
00:31:09,655 --> 00:31:10,620
Nu!

859
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Cu toate dovezile
că ea a adunat-

860
00:31:12,620 --> 00:31:14,206
ar fi trebuit
l-a adus la un polițist

861
00:31:14,206 --> 00:31:16,000
sau un jurnalist bun
ca tine!

862
00:31:16,000 --> 00:31:17,862
Ce- deci ea
a venit?

863
00:31:17,862 --> 00:31:18,517
Nu!

864
00:31:18,517 --> 00:31:19,413
nu asta-i

865
00:31:19,413 --> 00:31:21,103
Sună
la fel ca Frida.

866
00:31:21,103 --> 00:31:23,068
Încerc să plătesc
esti un compliment.

867
00:31:23,068 --> 00:31:26,482
Ce încerc
a spune este că-

868
00:31:26,482 --> 00:31:28,068
sunt mandru de tine-

869
00:31:28,724 --> 00:31:30,413
în ciuda tuturor durerilor de cap
pe care l-ai provocat.

870
00:31:30,413 --> 00:31:32,620
♪
[muzică moale]

871
00:31:32,620 --> 00:31:34,275
Și acum că ai făcut-o
a fost publicat-

872
00:31:34,275 --> 00:31:35,896
ai de gând să
lăsați acest caz în pace.

873
00:31:36,827 --> 00:31:37,620
Corect?

874
00:31:39,689 --> 00:31:40,344
Corect.

875
00:31:41,758 --> 00:31:42,758
Bine, um-

876
00:31:42,758 --> 00:31:43,793
Ascultă, am făcut-o
trebuie să plec.

877
00:31:43,793 --> 00:31:44,689
Voi vorbi
la tine mai târziu.

878
00:31:44,689 --> 00:31:45,379
Bine?

879
00:31:53,103 --> 00:31:53,793
Hei!

880
00:31:53,793 --> 00:31:55,586
Multumesc pentru
întâlnire cu mine.

881
00:31:55,586 --> 00:31:57,068
Da, nu am
mult timp bine?

882
00:31:57,068 --> 00:31:58,655
Predau un tutorial
în zece minute.

883
00:31:58,655 --> 00:31:59,655
Voi fi scurt.

884
00:31:59,655 --> 00:32:01,793
Am acces la
Cont Campus Call Out.

885
00:32:01,896 --> 00:32:02,827
Fata moartă?

886
00:32:02,827 --> 00:32:03,862
Corect.

887
00:32:03,862 --> 00:32:05,482
Ai fost de acord să vorbești cu
ea înainte de a muri -

888
00:32:05,482 --> 00:32:06,896
despre Dr. Vane.

889
00:32:06,896 --> 00:32:08,068
Dar asta nu sa întâmplat niciodată.

890
00:32:08,172 --> 00:32:10,931
Ascultă, mi-am schimbat
deranjează asta, bine?

891
00:32:10,931 --> 00:32:12,275
l-am auzit pe Dr.
Vane a decis...

892
00:32:12,275 --> 00:32:14,896
propunerea ta de disertație
era gata să se apere.

893
00:32:14,896 --> 00:32:16,310
Are asta
orice are de-a face cu tine...

894
00:32:16,310 --> 00:32:18,448
schimbare bruscă a inimii?

895
00:32:18,448 --> 00:32:19,344
am vorbit cu
Vane eu însumi.

896
00:32:19,344 --> 00:32:20,448
Și a văzut rațiunea.

897
00:32:21,655 --> 00:32:23,137
Deci munca ta
merge înainte.

898
00:32:23,137 --> 00:32:25,724
Dr. Vane vă înțelege tăcerea
pe acuzațiile de rasism.

899
00:32:25,724 --> 00:32:26,724
Asta e?

900
00:32:26,827 --> 00:32:28,310
Asta e ceea ce tu
crezi că este vorba?

901
00:32:32,758 --> 00:32:34,000
Nu săpa în jur
asta mai bine?

902
00:32:34,551 --> 00:32:35,758
Am un bun
lucru care se întâmplă aici.

903
00:32:35,758 --> 00:32:37,137
Și nu am nevoie
oricine să strice asta.

904
00:32:45,793 --> 00:32:47,517
♪
[muzică de rău augur]

905
00:32:54,413 --> 00:32:55,793
Charlie: Bine, am vrut
esti aici pentru asta.

906
00:32:55,793 --> 00:32:57,862
Am crezut că o să o fac
trebuie să-l trimiți pe Rex după tine.

907
00:32:57,862 --> 00:33:00,379
Ți-am spus asta, detectiv
iti pierzi timpul.

908
00:33:00,379 --> 00:33:02,655
Nu am avut ce face
cu moartea Marisei Barnes.

909
00:33:02,655 --> 00:33:04,379
Charlie: Rex a fost alertat
ceva în cabinetul ăsta.

910
00:33:04,379 --> 00:33:06,655
Să aflăm
ce este, da?

911
00:33:12,862 --> 00:33:13,517
Vane: Atenție.

912
00:33:13,517 --> 00:33:14,551
Vă rog.

913
00:33:14,551 --> 00:33:15,862
Unele dintre acele substanțe chimice...
pe care îl manipulezi

914
00:33:15,862 --> 00:33:17,103
se întâmplă să fie
foarte coroziv.

915
00:33:17,724 --> 00:33:18,482
Cloroform?

916
00:33:19,379 --> 00:33:20,689
Exact așa cum am găsit
pe gâtul Marisei?

917
00:33:20,689 --> 00:33:23,275
Crezi că ai făcut-o
a dovedit ceva?

918
00:33:23,275 --> 00:33:25,172
Ai vreo idee
cat de comun este cloroformul?

919
00:33:25,862 --> 00:33:27,896
[Rex latră]

920
00:33:30,172 --> 00:33:31,103
Ce au
ai prieten?

921
00:33:40,517 --> 00:33:42,793
[Rex latră]

922
00:33:49,620 --> 00:33:51,103
Știi, cred
incep sa vad...

923
00:33:51,103 --> 00:33:52,310
ce ai avut împotriva
Apel de campus.

924
00:33:55,034 --> 00:33:56,103
Daca as fi in locul tau-

925
00:33:56,103 --> 00:33:58,965
Aș anula restul
din prelegerile tale de azi-

926
00:33:58,965 --> 00:34:00,103
Dr. Vane.

927
00:34:11,379 --> 00:34:12,620
Arata ca tine
o cunoștea pe Marisa.

928
00:34:13,793 --> 00:34:15,551
A venit calomnia aceea
pentru mine anonim.

929
00:34:15,551 --> 00:34:17,206
Nu am întâlnit-o niciodată pe Marisa.

930
00:34:17,206 --> 00:34:18,724
Ei bine, ne-am uitat
Pretențiile Marisei.

931
00:34:18,724 --> 00:34:19,793
Se pare că
era adevărat.

932
00:34:20,482 --> 00:34:22,379
Ori de câte ori tu
au fost consilierul-

933
00:34:22,379 --> 00:34:24,793
programul tău a devenit un blocaj
pentru studenții de culoare.

934
00:34:24,793 --> 00:34:26,862
Nu avea nimic
de-a face cu rasa.

935
00:34:26,862 --> 00:34:28,862
Știința este o
disciplină riguroasă.

936
00:34:28,862 --> 00:34:32,448
Și accept propuneri doar atât
respectă standardul cerut.

937
00:34:32,448 --> 00:34:33,724
Și ce a fost
acel standard?

938
00:34:34,655 --> 00:34:35,620
Adică unele
dintre acestea-

939
00:34:35,620 --> 00:34:37,448
trebuie să fi părut interesant.

940
00:34:37,448 --> 00:34:38,586
Cine este Ellen Harris?

941
00:34:38,586 --> 00:34:40,068
um-

942
00:34:40,068 --> 00:34:42,379
o promițătoare
doctorand.

943
00:34:42,379 --> 00:34:43,068
Uh-huh.

944
00:34:43,068 --> 00:34:43,724
Ei bine-

945
00:34:43,724 --> 00:34:45,689
Marisa ți-a trimis astea.

946
00:34:45,689 --> 00:34:48,586
Acesta este al lui Ellen
propunere de disertație-

947
00:34:48,586 --> 00:34:49,655
din aproximativ
acum un an.

948
00:34:49,655 --> 00:34:51,620
Și atunci aceasta este
o hârtie de-a ta-

949
00:34:51,620 --> 00:34:53,965
care a fost publicat
câteva luni mai târziu.

950
00:34:53,965 --> 00:34:56,310
Se pare că ea a recunoscut...

951
00:34:56,310 --> 00:34:57,206
câteva asemănări șocante-

952
00:34:57,206 --> 00:34:58,068
între cei doi.

953
00:34:59,793 --> 00:35:01,758
Ce sunt mai exact
insinuezi?

954
00:35:01,758 --> 00:35:03,034
Nu insinuez.

955
00:35:03,034 --> 00:35:06,034
Plagiatul este o modalitate excelentă de a face acest lucru
îți costă reputația.

956
00:35:06,034 --> 00:35:07,034
Și mandatul tău.

957
00:35:10,896 --> 00:35:12,172
Te strângi de paie.

958
00:35:13,862 --> 00:35:15,586
Cred că m-am umorizat
tu destul de mult.

959
00:35:15,586 --> 00:35:17,758
Nu voi spune nimic
mai mult până vine avocatul meu.

960
00:35:17,758 --> 00:35:20,137
Dar vă mulțumesc foarte mult pentru
povestea captivantă, detective.

961
00:35:20,137 --> 00:35:20,965
Da.

962
00:35:20,965 --> 00:35:22,965
Ei bine, nu doar
crede-mă pe cuvânt.

963
00:35:22,965 --> 00:35:24,655
Jurnalul care
a publicat articolul tau-

964
00:35:24,655 --> 00:35:25,931
ei caută
și în ea.

965
00:35:25,931 --> 00:35:27,586
Sunt sigur că vor da
ne un răspuns direct.

966
00:35:27,586 --> 00:35:28,310
Cheerio!

967
00:35:30,379 --> 00:35:31,000
[deschiderea ușii]

968
00:35:33,000 --> 00:35:33,655
[închiderea ușii]

969
00:35:35,103 --> 00:35:36,000
Vești proaste.

970
00:35:36,517 --> 00:35:37,724
Vane merge liberă.

971
00:35:37,862 --> 00:35:38,689
Pentru acum.

972
00:35:38,896 --> 00:35:39,896
Ce s-a întâmplat?

973
00:35:39,896 --> 00:35:41,965
Ah, avocatul lui a răsărit
el cu un alibi.

974
00:35:41,965 --> 00:35:44,448
Da, nu avem
suficient pentru a-l ține.

975
00:35:44,448 --> 00:35:45,724
Băieți.

976
00:35:45,724 --> 00:35:46,586
Apelul campusului
postat din nou!

977
00:35:46,586 --> 00:35:47,275
Aici.

978
00:35:47,275 --> 00:35:48,000
Vino să te uiți la asta.

979
00:35:55,103 --> 00:35:56,482
Dr. Vane a arestat-

980
00:35:56,482 --> 00:35:57,758
sub suspiciunea de
Uciderea Marisei Barnes.

981
00:35:57,758 --> 00:35:59,655
Jesse: Da și povestea
de plagiatul Dr. Vane-

982
00:35:59,655 --> 00:36:01,034
rupt alături
ea de asemenea.

983
00:36:01,034 --> 00:36:02,206
Așteaptă.

984
00:36:02,206 --> 00:36:03,275
Cine a preluat
contul?

985
00:36:03,275 --> 00:36:05,551
Frida a mințit despre nu
ai primit parola Marisei?

986
00:36:06,655 --> 00:36:07,586
Este Camilla.

987
00:36:07,896 --> 00:36:08,517
Charlie: Joe.

988
00:36:08,517 --> 00:36:09,827
esti sigur?

989
00:36:09,827 --> 00:36:10,862
Ea este singura-

990
00:36:10,862 --> 00:36:12,379
care ar fi avut acces
pentru a schimba parola.

991
00:36:13,517 --> 00:36:14,931
Tocmai am eliberat-o pe Vane.

992
00:36:14,931 --> 00:36:15,965
Dacă el este ucigașul...

993
00:36:15,965 --> 00:36:17,931
nu merge asa
cineva a publicat asta.

994
00:36:17,931 --> 00:36:20,000
Cele de la Call Out
mesajele sunt active.

995
00:36:20,000 --> 00:36:21,517
Ea trimite mesaje cuiva.

996
00:36:21,517 --> 00:36:22,206
Aici.

997
00:36:22,206 --> 00:36:22,931
Ești aproape.

998
00:36:22,931 --> 00:36:24,068
Am toate
dovada de care ai nevoie-

999
00:36:24,068 --> 00:36:25,344
să-l pun pe dr. Vane
departe definitiv.

1000
00:36:25,344 --> 00:36:28,034
Sarah: Ne întâlnim unde
a fost ucisă cât mai curând posibil.

1001
00:36:28,034 --> 00:36:29,344
Ea va face
să se omoare.

1002
00:36:30,206 --> 00:36:31,103
Avem nevoie
să o găsesc.

1003
00:36:31,206 --> 00:36:32,172
[Rex latră]

1004
00:36:32,172 --> 00:36:33,137
Acum.

1005
00:36:33,137 --> 00:36:33,965
Rex.

1006
00:36:34,862 --> 00:36:36,793
♪
[muzică plină de suspans]

1007
00:36:36,793 --> 00:36:37,896
[soneria telefonului]

1008
00:36:48,689 --> 00:36:50,724
♪
[muzică de rău augur]

1009
00:36:57,931 --> 00:36:59,551
♪
[muzică de rău augur]

1010
00:37:02,551 --> 00:37:03,551
Bună ziua?

1011
00:37:09,000 --> 00:37:09,655
Camilla?

1012
00:37:11,137 --> 00:37:12,724
Grant, ce sunt
faci aici?

1013
00:37:12,724 --> 00:37:15,655
Tu ești cel care continuă
pagina Call Out?

1014
00:37:15,655 --> 00:37:16,344
asta e-

1015
00:37:16,862 --> 00:37:17,862
asta e grozav.

1016
00:37:18,344 --> 00:37:20,965
Ai spus că ai avut
informații despre Dr. Vane?

1017
00:37:20,965 --> 00:37:21,931
Da da.

1018
00:37:21,931 --> 00:37:22,655
Absolut.

1019
00:37:24,551 --> 00:37:26,586
Am niște prieteni
în programul său.

1020
00:37:26,586 --> 00:37:29,344
Cineva a spus că a văzut
el aici în noaptea aceea.

1021
00:37:30,482 --> 00:37:31,413
Mare!

1022
00:37:31,413 --> 00:37:33,689
Poți să mă aranjezi
cu datele lor de contact.

1023
00:37:34,379 --> 00:37:35,000
Da desigur.

1024
00:37:35,000 --> 00:37:35,689
eu doar-

1025
00:37:37,413 --> 00:37:40,000
Am nevoie să faci
ceva pentru mine mai întâi.

1026
00:37:42,103 --> 00:37:43,551
♪
[muzică plină de suspans]

1027
00:37:44,482 --> 00:37:45,310
Ajută-mă
aici, Jesse.

1028
00:37:45,310 --> 00:37:46,034
Unde mă duc?

1029
00:37:47,655 --> 00:37:48,655
Jesse: Bine, Charlie.

1030
00:37:48,655 --> 00:37:49,620
Cel mai apropiat acces-

1031
00:37:49,620 --> 00:37:51,448
ușa tunelului ar trebui să fie
chiar înaintea ta.

1032
00:37:53,482 --> 00:37:54,344
Da, văd.

1033
00:37:54,344 --> 00:37:55,206
Mulţumesc.

1034
00:37:55,206 --> 00:37:56,137
Camilla: Ceva
ca anonimatul?

1035
00:37:56,137 --> 00:37:58,000
Jesse: Charlie, al lui Camilla
transmisie live-

1036
00:37:58,000 --> 00:37:58,724
chiar acum.

1037
00:37:58,724 --> 00:37:59,689
eu trimit
tu linkul.

1038
00:38:00,965 --> 00:38:02,241
Grant: Eu doar
am nevoie de o favoare-

1039
00:38:02,241 --> 00:38:03,379
de când aduc
tu această informație.

1040
00:38:03,379 --> 00:38:04,137
Camilla: Nu te încurca.

1041
00:38:04,137 --> 00:38:05,413
ai
informatia asta sau nu?

1042
00:38:05,413 --> 00:38:06,103
Da.

1043
00:38:06,103 --> 00:38:07,034
Nu, crede-mă,
eu doar-

1044
00:38:08,206 --> 00:38:08,965
Cred că acesta este Grant.

1045
00:38:08,965 --> 00:38:10,172
Tipul DJ-ului de portar?

1046
00:38:10,172 --> 00:38:11,586
Charlie: Da, așa ar fi
explica cloroformul.

1047
00:38:12,241 --> 00:38:13,241
Rechizite de curățenie.

1048
00:38:13,241 --> 00:38:14,448
Camilla: Nu este
cu adevărat cum funcționează Grant.

1049
00:38:14,551 --> 00:38:15,344
[Rex adulmecând]

1050
00:38:15,344 --> 00:38:16,448
[Rex latră]

1051
00:38:17,172 --> 00:38:17,896
Trebuie să plec.

1052
00:38:18,862 --> 00:38:19,413
Grant: Adică tu ești
rulează contul.

1053
00:38:20,758 --> 00:38:22,448
Poate funcționa
oricum vrei tu.

1054
00:38:22,448 --> 00:38:25,379
Am nevoie doar să iei
jos postarea aia despre mine.

1055
00:38:26,103 --> 00:38:28,103
nu merg
să faci asta, Grant.

1056
00:38:28,103 --> 00:38:29,931
Camilla, fii rezonabilă.

1057
00:38:30,724 --> 00:38:32,241
Pedeapsa trebuie
se potrivește cu crima, nu?

1058
00:38:32,241 --> 00:38:33,793
Uită-te atâta timp cât
Postul este acolo -

1059
00:38:33,793 --> 00:38:35,413
de fiecare dată când tu
caută numele meu-

1060
00:38:35,413 --> 00:38:37,172
Call Out este
primul lucru care apare!

1061
00:38:39,862 --> 00:38:41,655
Am avut vise mai mari decât
fiind un portar, știi?

1062
00:38:43,000 --> 00:38:44,655
Uite cât timp sunt
ar trebui să plătească?

1063
00:38:45,862 --> 00:38:46,758
Știi mai bine
decât oricine-

1064
00:38:46,758 --> 00:38:48,206
m-am schimbat.

1065
00:38:49,103 --> 00:38:50,241
Dar nu ai făcut-o.

1066
00:38:50,241 --> 00:38:51,241
Grant: Hai Camilla!

1067
00:38:52,620 --> 00:38:53,724
Bineînțeles că am!

1068
00:38:54,689 --> 00:38:58,413
Grant, ți-am spus să mă întâlnești
unde Marisa a fost ucisă.

1069
00:38:58,413 --> 00:38:59,620
De unde ai știut
unde sa ma gasesti?

1070
00:39:00,241 --> 00:39:01,103
Au fost uh-

1071
00:39:02,310 --> 00:39:03,310
Au fost o
multi oameni-

1072
00:39:03,310 --> 00:39:04,206
la acea petrecere.

1073
00:39:05,896 --> 00:39:07,413
Cineva mi-a spus sau...

1074
00:39:07,413 --> 00:39:08,793
Adică a fost în
articolul tau nu?

1075
00:39:08,793 --> 00:39:11,241
Nu te-ai rătăcit
tunelurile.

1076
00:39:11,241 --> 00:39:12,655
Nu ai sunat
scoate numele meu.

1077
00:39:13,655 --> 00:39:14,448
Ai venit aici.

1078
00:39:15,275 --> 00:39:16,172
Imediat.

1079
00:39:17,620 --> 00:39:18,275
♪
[muzică dramatică]

1080
00:39:18,275 --> 00:39:19,103
[Rex latră]

1081
00:39:22,034 --> 00:39:22,862
Grant: Ughh!

1082
00:39:26,000 --> 00:39:26,689
Haide.

1083
00:39:26,793 --> 00:39:27,448
[Rex latră]

1084
00:39:29,862 --> 00:39:30,620
Ești bine?

1085
00:39:30,620 --> 00:39:31,448
Da.

1086
00:39:31,448 --> 00:39:32,310
Ți-a luat destul.

1087
00:39:32,310 --> 00:39:33,689
Ei bine, aș fi putut
a folosit capul sus.

1088
00:39:35,172 --> 00:39:36,034
Dar am auzit totul.

1089
00:39:36,034 --> 00:39:36,931
Nu este adevărat!

1090
00:39:38,172 --> 00:39:40,000
Ei bine, eu cred că tu
nu a venit aici să o omoare pe Marisa.

1091
00:39:40,000 --> 00:39:41,206
Nu la început.

1092
00:39:41,206 --> 00:39:42,758
Dar apoi ea a refuzat
a da jos postul.

1093
00:39:42,758 --> 00:39:43,931
Și ai pierdut
temperamentul tău.

1094
00:39:44,689 --> 00:39:45,344
eu doar-

1095
00:39:45,344 --> 00:39:47,931
m-am mutat la
ia-i telefonul.

1096
00:39:47,931 --> 00:39:49,344
Ea s-a tras înapoi
dar a lovit-o la cap și...

1097
00:39:50,379 --> 00:39:52,103
toată viața mea a fulgerat
înaintea ochilor mei.

1098
00:39:52,103 --> 00:39:53,655
Un nou apel
posteaza despre mine.

1099
00:39:53,655 --> 00:39:55,620
Deci ai reactionat
pe instinct.

1100
00:39:55,620 --> 00:39:56,448
Uf!

1101
00:39:56,448 --> 00:39:57,620
Chiar nu ai făcut-o
schimbat deloc.

1102
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Haide.

1103
00:40:00,379 --> 00:40:01,896
Nu am vrut să spun
ca ea să moară.

1104
00:40:03,344 --> 00:40:05,689
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji
despre viața după facultate, Grant.

1105
00:40:05,793 --> 00:40:06,758
Te duci
a fi la închisoare.

1106
00:40:06,758 --> 00:40:07,586
Să mergem.

1107
00:40:31,724 --> 00:40:32,379
Hei.

1108
00:40:32,931 --> 00:40:33,896
Hei!

1109
00:40:34,517 --> 00:40:35,689
♪
[muzică moale]

1110
00:40:36,517 --> 00:40:37,482
Ascultă!

1111
00:40:37,482 --> 00:40:39,034
Așa a fost
o miscare riscanta!

1112
00:40:39,724 --> 00:40:40,620
Ce au fost
te gandesti?

1113
00:40:40,793 --> 00:40:42,310
Trebuia să fac ceea ce eu
gandul a fost corect.

1114
00:40:42,310 --> 00:40:44,310
Să te scoți
ca momeală pentru un ucigaș?

1115
00:40:44,310 --> 00:40:46,275
Asigurându-mă că al Marisei
lucrarea a fost terminată.

1116
00:40:46,379 --> 00:40:48,103
♪
[muzică moale]

1117
00:40:48,103 --> 00:40:48,793
trebuie sa recunosc-

1118
00:40:48,793 --> 00:40:50,103
asta a fost-

1119
00:40:50,103 --> 00:40:51,068
asta a fost bine
munca de detectiv.

1120
00:40:51,931 --> 00:40:52,689
Ştii?

1121
00:40:52,689 --> 00:40:54,137
Vânând
conduce pe Vane.

1122
00:40:54,137 --> 00:40:56,862
Da, am DM-uri inundate
cu oameni care pretind...

1123
00:40:56,862 --> 00:40:58,206
Vane le-a furat
cercetarea de asemenea.

1124
00:40:58,206 --> 00:41:01,000
Da, mi-aș dori doar să așteptați
până când cazul a fost închis.

1125
00:41:01,965 --> 00:41:03,551
Suntem după
același lucru, tată.

1126
00:41:03,551 --> 00:41:04,931
Doar în moduri diferite.

1127
00:41:06,310 --> 00:41:08,413
Ei bine, cred că o să facem
trebuie să găsească modalități de a coexista

1128
00:41:08,413 --> 00:41:11,379
dacă acesta este alesul tău
calea carierei, nu?

1129
00:41:12,103 --> 00:41:13,827
Am o afinitate
pentru bătaia crimei.

1130
00:41:13,827 --> 00:41:14,724
nu crezi?

1131
00:41:14,724 --> 00:41:15,482
[Donovan râde]

1132
00:41:15,482 --> 00:41:16,344
Frida: Hei, hai
prin mine!

1133
00:41:16,344 --> 00:41:17,586
Ăsta e al meu
iubita acolo.

1134
00:41:21,034 --> 00:41:21,758
Merge.

1135
00:41:22,724 --> 00:41:24,965
Hai, du-te
vorbeste cu ea.

1136
00:41:24,965 --> 00:41:25,862
Dacă lucrurile merg bine-

1137
00:41:25,862 --> 00:41:27,068
poate putem avea
ea la cină.

1138
00:41:28,241 --> 00:41:29,275
Vom vedea despre asta.

1139
00:41:34,241 --> 00:41:34,896
Hei!

1140
00:41:34,896 --> 00:41:35,758
Camilla: Bună.

1141
00:41:36,551 --> 00:41:37,241
Haide.

1142
00:41:37,241 --> 00:41:39,689
Frida: Hm-
îmi pare atât de rău.

1143
00:41:39,965 --> 00:41:41,034
Stiu asta
arata rau.

1144
00:41:41,034 --> 00:41:44,482
Doar că nu am făcut-o
stiu ce sa fac.

1145
00:41:44,482 --> 00:41:45,517
[Donovan oftă]

1146
00:41:56,172 --> 00:41:57,000
Hei!

1147
00:41:57,862 --> 00:41:59,103
[Jesse chicoti]

1148
00:41:59,103 --> 00:42:00,000
Hei, amice.

1149
00:42:00,862 --> 00:42:01,965
Sunt doar eu?

1150
00:42:01,965 --> 00:42:03,482
Sau toată lumea a jucat
chiar ciudat săptămâna asta?

1151
00:42:04,482 --> 00:42:05,689
[Rex latră]

1152
00:42:06,655 --> 00:42:07,310
Ce?

1153
00:42:07,793 --> 00:42:09,068
Tu vrei ca eu
vin cu tine?

1154
00:42:09,344 --> 00:42:10,586
Bine, voi veni
cu tine.

1155
00:42:22,620 --> 00:42:23,448
Toată lumea: Surpriză!

1156
00:42:25,068 --> 00:42:25,724
[aplauze și aplauze]

1157
00:42:25,827 --> 00:42:26,931
[Rex latră]

1158
00:42:28,862 --> 00:42:29,482
Ce?

1159
00:42:29,482 --> 00:42:30,206
Băieți!

1160
00:42:32,793 --> 00:42:33,931
Hei!

1161
00:42:33,931 --> 00:42:35,620
Chiar credeai că am face-o?
ai uitat cea de-a 30-a aniversare?

1162
00:42:35,620 --> 00:42:36,379
Nu!

1163
00:42:36,379 --> 00:42:37,172
Adică, nu, nu-

1164
00:42:37,172 --> 00:42:38,310
Poate doar
un pic.

1165
00:42:38,310 --> 00:42:39,689
Ei bine, nu am vrut
pentru a strica surpriza.

1166
00:42:39,689 --> 00:42:40,413
La mulți ani, amice.

1167
00:42:40,413 --> 00:42:41,137
Mulțumesc, mulțumesc.

1168
00:42:41,137 --> 00:42:41,931
stii tu-

1169
00:42:41,931 --> 00:42:43,000
voi băieți nu
chiar vreau sa stiu...

1170
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
ce credeam eu
se petrecea.

1171
00:42:45,000 --> 00:42:45,931
Ce vrei să spui?

1172
00:42:45,931 --> 00:42:47,103
Ei bine, am crezut asta
tu și Sarah ați fost...

1173
00:42:47,758 --> 00:42:48,896
Ce au fost?

1174
00:42:48,896 --> 00:42:50,275
Oh, nimic, e o nebunie.

1175
00:42:50,275 --> 00:42:51,310
Acesta este tort de vanilie?

1176
00:42:51,310 --> 00:42:52,413
Donovan: Este
preferata ta!

1177
00:42:52,413 --> 00:42:53,068
Jesse: Mulțumesc!

1178
00:42:53,068 --> 00:42:53,896
Donovan: Mm-hmm!

1179
00:42:53,896 --> 00:42:55,482
Băieți, cum
știai?

1180
00:42:59,275 --> 00:43:00,275
Iată.

1181
00:43:01,206 --> 00:43:02,310
[Rex latră]

1182
00:43:02,413 --> 00:43:03,965
Hei, ai jucat
asta foarte bine.

1183
00:43:03,965 --> 00:43:05,448
[Jesse râde]

1184
00:43:05,448 --> 00:43:06,344
[Rex latră]

1185
00:43:08,586 --> 00:43:10,620
♪
[temă de închidere]